1 00:01:23,600 --> 00:01:26,114 Ωχ εκεί. 2 00:01:27,160 --> 00:01:29,196 Με συγχωρείτε ένα λεπτό, ταγματάρχη. 3 00:01:30,560 --> 00:01:34,758 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί για το σπίτι τις τελευταίες δύο ώρες. 4 00:01:35,840 --> 00:01:39,310 Αυτοί εδώ οι λόφοι και όλη αυτή η λάσπη αρχίζει να με παίρνει. 5 00:01:39,760 --> 00:01:42,513 Δεν φαινόταν να το πρόσεξα τόσο πολύ όταν πολεμούσαμε 6 00:01:42,920 --> 00:01:47,152 αλλά αυτό απλώς οδηγεί μέσα από αυτό μέρα με τη μέρα γίνεται απαίσια. 7 00:01:47,800 --> 00:01:49,119 Γεια σου μικρέ. 8 00:01:50,320 --> 00:01:55,952 Σίγουρα θα χαρώ να επιστρέψω σπίτι στο Τέξας ξανά. 9 00:01:56,400 --> 00:01:58,630 Πες μας για το Τέξας, Τίνι. 10 00:01:58,720 --> 00:02:01,518 Πρέπει να πιστεύει ότι είμαστε από εκείνο το μέρος αποκαλούν «τον υπόλοιπο κόσμο». 11 00:02:02,040 --> 00:02:05,476 Θέλεις να μου πεις ότι υπάρχει κάπου αλλού εκτός από το Τέξας; 12 00:02:05,520 --> 00:02:06,509 Ναι. 13 00:02:06,720 --> 00:02:10,395 Ήλπιζα ότι ήμασταν απλά ζώντας σε ένα κακό όνειρο. 14 00:02:10,600 --> 00:02:13,353 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα ξυπνησατε οι δυο σας? 15 00:02:13,520 --> 00:02:16,592 Shiloh, Murfreesboro, Chickamauga... 16 00:02:16,800 --> 00:02:19,030 Βρωμιά, βρωμιά, αίμα. Τέσσερα χρόνια για το τίποτα. 17 00:02:19,080 --> 00:02:22,197 Παλέψαμε για κάτι που πιστεύαμε. Δεν υπήρξε ντροπή. 18 00:02:22,240 --> 00:02:26,358 - Δηλαδή ξεκινάμε από εκεί που σταματήσαμε; - Αν το αποφασίσουμε. 19 00:02:27,000 --> 00:02:30,310 Μακάρι να ήμουν σαν εσένα, Νιλ. Μπορείτε να κάνετε το καλύτερο από οτιδήποτε. 20 00:02:30,360 --> 00:02:32,316 -Μπορείς κι εσύ. - Όχι. 21 00:02:33,000 --> 00:02:35,719 Όχι. Τουλάχιστον είμαι αρκετά έξυπνος να γνωρίσω τον εαυτό μου. 22 00:02:37,240 --> 00:02:40,516 Δείτε το αδερφάκι, Απλώς δεν μου αρέσει να χάνω. 23 00:02:41,320 --> 00:02:45,552 Δεν ξέρω για εσάς συνάδελφοι, αλλά έχω πολλά σχέδια. 24 00:02:48,160 --> 00:02:51,311 Καταλαβαίνω το μέλλον του Τέξας βρίσκεται στους ανθρώπους της. 25 00:02:51,680 --> 00:02:54,319 Επιστρέφω για να βοηθήσω τον συνεχώς διευρυνόμενο πληθυσμό 26 00:02:54,360 --> 00:02:58,035 - της αγαπημένης μου πολιτείας. - Νομίζεις ότι η γυναίκα σου σε αγαπά ακόμα; 27 00:02:58,120 --> 00:02:59,599 Ξέρεις ότι το κάνει. 28 00:02:59,920 --> 00:03:03,435 Έχω δύο παιδιά για να το αποδείξω και θα είναι πιο μικροί Τεξανοί. 29 00:03:12,400 --> 00:03:14,038 Είσαι καλός βοσκός! 30 00:03:14,160 --> 00:03:16,116 Αυτό το καημένο το αρνάκι μπορεί να πνίγηκε. 31 00:03:18,920 --> 00:03:20,797 Ναι, κύριε. Όταν ο Tiny McGilligan 32 00:03:20,840 --> 00:03:25,470 επιστρέφει στο Τέξας θα είναι αποκαλώντας με «πληθυσμό παπά». 33 00:03:39,880 --> 00:03:42,155 Λοιπόν Νταν, επιτέλους πλησιάζουμε στο σπίτι. 34 00:03:43,200 --> 00:03:45,156 Έχω πολλά χρόνια να φτιάξω. 35 00:03:45,560 --> 00:03:48,791 Σωστά τα είπες Νιλ, πολλά χρόνια για να αναπληρώσω. 36 00:03:50,040 --> 00:03:52,190 Πιστέψτε με, Θα τα φτιάξω. 37 00:04:12,760 --> 00:04:14,796 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το Austin; 38 00:04:17,360 --> 00:04:20,079 Ίσως φύγαμε περισσότερα από τέσσερα χρόνια. 39 00:04:30,640 --> 00:04:33,108 Γιατί δεν κοιτάτε γύρω σας για λίγα λεπτά; 40 00:04:34,080 --> 00:04:35,877 Έχω κάτι να προσέχω. 41 00:05:06,040 --> 00:05:07,632 Θα πάρω αυτές τις δεσποινίδες. 42 00:05:19,440 --> 00:05:24,753 Θα έλεγα δεσποινίς για πρώτη και δεύτερη θέαμα δεν χρειάζεστε νέο καπέλο. 43 00:05:26,120 --> 00:05:27,838 Πρέπει να είσαι ξένος εδώ. 44 00:05:27,880 --> 00:05:31,793 Αυτό είναι σωστό. Πρώτη επιστροφή μετά από τέσσερα χρόνια. 45 00:05:32,080 --> 00:05:35,550 - Έχουν γίνει σημαντικές αλλαγές. - Το βλέπω. 46 00:05:35,760 --> 00:05:38,228 Ελπίζω να πιστεύεις ότι είναι προς το καλύτερο. 47 00:05:41,160 --> 00:05:44,630 Δεν είμαι σε θέση να ξέρω... Ωστόσο. 48 00:05:45,040 --> 00:05:46,871 Ίσως το μάθετε σύντομα. 49 00:05:47,400 --> 00:05:52,474 Αναρωτιέμαι πώς θα έμοιαζες ένα ξύρισμα και μερικά ενημερωμένα ρούχα. 50 00:05:53,440 --> 00:05:54,634 Αντίο. 51 00:06:03,000 --> 00:06:05,275 Νταν, μπορείς να δεις αλλά ακόμα κι αυτό χάνει το χρόνο σου. 52 00:06:05,320 --> 00:06:06,639 Έχει πάρει. 53 00:06:06,880 --> 00:06:08,393 Σαμ Χάντερ! 54 00:06:08,560 --> 00:06:10,790 Είσαι η πρώτη απόδειξη που είχα ότι είμαι πίσω στο Όστιν. 55 00:06:10,840 --> 00:06:13,115 Όχι μόνο επέστρεψες αλλά Θα σου αγοράσω ένα ποτό καλωσορίσματος στο σπίτι. 56 00:06:13,160 --> 00:06:14,673 Πάμε. 57 00:06:18,080 --> 00:06:23,473 ♪ Τώρα τη γνωρίζει τον Αλέξη, η αγαπημένη του Τέξας. ♪ 58 00:06:25,320 --> 00:06:28,835 ♪ Είναι απλώς ένα κορίτσι πέντε ποδιών ♪ 59 00:06:28,920 --> 00:06:32,276 ♪ αλλά δίνει μια περιστροφή 6 υποσέλιδων. ♪ 60 00:06:32,360 --> 00:06:38,071 ♪ Αυτό λένε για τον Αλέξη, η αγαπημένη του Τέξας. ♪ 61 00:06:39,280 --> 00:06:44,070 Φαίνεται ότι έχεις τον πλούτο του κόσμου εδώ στο Ώστιν. 62 00:06:44,120 --> 00:06:45,951 Πολλά από εδώ εντάξει. 63 00:06:48,000 --> 00:06:52,391 Το έχουμε πραγματικά όμως. Τα περισσότερα νέα χρήματα, βόρεια πρωτεύουσα. 64 00:06:52,560 --> 00:06:54,039 Το ίδιο μάντεψα. 65 00:06:54,440 --> 00:06:57,876 Αν κάποιος έχει χρήματα, υπάρχουν τρόποι να κάνετε περισσότερα. 66 00:06:58,560 --> 00:07:00,869 Ελπίζω κάποια από αυτά έχει τρίψει πάνω σου. 67 00:07:00,920 --> 00:07:05,152 Όχι, ακόμα αρχιφύλακας. Επιτυχία. 68 00:07:06,280 --> 00:07:08,669 Αλλά νομίζω ότι απλώς μου λείπει ο παλιός σοφός, αυτό είναι όλο. 69 00:07:09,520 --> 00:07:12,398 Εκείνο το κορίτσι στην άμαξα, ποια ειναι αυτη 70 00:07:13,000 --> 00:07:14,911 Σου είπα, την έχουν πάρει. 71 00:07:15,120 --> 00:07:17,475 - Τι εννοείς λήφθηκε; - Παντρεμένος. 72 00:07:18,640 --> 00:07:22,189 - Σε ποιον; - Cord Hardin, από το Illinois. 73 00:07:22,320 --> 00:07:25,551 Χρήματα, πολλά. Ράντζα, βοοειδή... 74 00:07:26,600 --> 00:07:28,397 Πώς αντιμετωπίζετε αυτό; 75 00:07:28,440 --> 00:07:31,557 Δεν το κάνω. Είμαι ένας από τους ηττημένους. 76 00:07:32,240 --> 00:07:33,958 Πίσω στο σπίτι και σπασμένο είδος. 77 00:07:35,000 --> 00:07:39,198 Ένας φίλος επιστρέφει και κοιτάζει σε όλον αυτόν τον πλούτο 78 00:07:40,280 --> 00:07:41,599 αρχίζει να σκέφτεται. 79 00:07:41,760 --> 00:07:45,958 - Σχετικά με το να βγάλεις χρήματα; - Κερδίζοντας μεγάλα χρήματα, γρήγορα χρήματα. 80 00:07:46,800 --> 00:07:48,233 Έχετε καμιά ιδέα; 81 00:07:48,320 --> 00:07:52,518 Όχι, αλλά αν μπορούσα ξεκινήστε από κάπου... 82 00:07:54,640 --> 00:07:57,757 Καλύτερα να βρω τον Νιλ πριν το σκεφτεί Με έχει καταπιεί ο νέος κόσμος. 83 00:07:57,800 --> 00:07:59,233 Καλή τύχη. 84 00:08:06,560 --> 00:08:07,754 Αλας! 85 00:08:08,880 --> 00:08:10,279 Σάλι Ίτον! 86 00:08:13,800 --> 00:08:15,438 Neil! 87 00:08:16,320 --> 00:08:18,117 Καλώς ήρθες σπίτι. 88 00:08:19,280 --> 00:08:21,191 Μικροσκοπικός! Πότε επέστρεψες; 89 00:08:21,240 --> 00:08:23,276 Απλώς περνώντας από μέσα στο δρόμο για τον κύκλο H. 90 00:08:23,320 --> 00:08:24,753 Νταν μαζί σου; 91 00:08:24,800 --> 00:08:26,438 - Είναι εδώ γύρω; - Κάπου εδώ γύρω. 92 00:08:26,480 --> 00:08:28,948 - Πού; - Δεν τον κρατάω σε σκοινί. 93 00:08:31,640 --> 00:08:34,518 Μεγάλωσες και είσαι ακόμα πιο όμορφο αν είναι δυνατόν. 94 00:08:34,560 --> 00:08:35,549 Λοιπόν ευχαριστώ. 95 00:08:35,600 --> 00:08:38,353 - Τι κάνεις εδώ στο Όστιν; - Ο πατέρας πέθανε πέρυσι, οπότε εγώ... 96 00:08:38,400 --> 00:08:40,391 Η μητέρα μας έγραψε για αυτό. 97 00:08:41,480 --> 00:08:43,152 Μη μου πεις ότι τρέχεις η εμπορευματική εταιρεία; 98 00:08:43,200 --> 00:08:46,829 Κοιτάξτε μόνο επειδή είναι αυτό Ο αντρικός κόσμος δεν είναι λόγος γυναίκας... 99 00:08:46,880 --> 00:08:47,949 Μια γυναίκα; 100 00:08:48,040 --> 00:08:50,713 - Είναι ακόμα βρεγμένη πίσω από τα αυτιά! - Πες το ξανά! 101 00:08:50,760 --> 00:08:53,877 Εύκολη κοπέλα. Είναι ακόμα ο τρόμος του Τέξας. 102 00:08:55,520 --> 00:08:56,794 Νταν! 103 00:09:01,200 --> 00:09:03,111 Νταν, καλώς ήρθες σπίτι. 104 00:09:04,560 --> 00:09:07,996 - Δεν με θυμάσαι; - Φυσικά και ναι. Sal Eaton! 105 00:09:08,280 --> 00:09:10,919 Σίγουρα μεγάλωσες! Δεν είναι περίεργο που δεν σε αναγνώρισα. 106 00:09:10,960 --> 00:09:11,949 Συγχωρέθηκες. 107 00:09:12,000 --> 00:09:14,150 Καλύτερα να ξεκινήσουμε. Ο ήλιος κινείται. 108 00:09:14,280 --> 00:09:16,191 Χαίρομαι που σε βλέπω κορίτσι Sally. 109 00:09:31,480 --> 00:09:33,630 Ελάτε από το ράντσο κάποια στιγμή Σαλ και επισκεφθείτε τους λαούς. 110 00:09:33,680 --> 00:09:36,558 - Ναι, κάντε αυτό το Pigtail. -Όσο πιο γρήγορα μπορώ. 111 00:09:44,040 --> 00:09:47,919 - Μαμά! - Κύριε Χάμοντ! 112 00:09:47,960 --> 00:09:49,916 Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι! 113 00:09:58,960 --> 00:10:00,473 Γεια σου φίλε. 114 00:10:01,960 --> 00:10:03,757 Νταν! 115 00:10:04,040 --> 00:10:06,634 - Πώς ήσουν; -Πώς είσαι! 116 00:10:07,240 --> 00:10:08,593 Μπαμπάς! 117 00:10:10,320 --> 00:10:12,914 Παιδιά, αυτός είναι ο πατέρας σας, Στρατηγός ΜακΓκίλιγκαν. 118 00:10:12,960 --> 00:10:14,234 Κέρδισε όλο τον πόλεμο. 119 00:10:14,280 --> 00:10:16,350 Χουάν, τι μεγάλος στρατιώτης είσαι. 120 00:10:16,400 --> 00:10:18,789 Και η μικρή Σελέστ, τι ομορφιά. 121 00:10:19,480 --> 00:10:21,198 Πόσο περήφανη είμαι για σένα. 122 00:10:21,720 --> 00:10:23,597 Μαμά, είσαι υπέροχη. 123 00:10:23,680 --> 00:10:28,037 Ira, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω για τη φροντίδα της οικογένειάς μου. 124 00:10:28,120 --> 00:10:30,759 Έχουν κάνει πολλά να μας φροντίζει. 125 00:10:30,800 --> 00:10:34,076 Δεν είναι κάθε ράντσο που είναι τυχερό αρκετά για να έχεις έναν εργοδηγό σαν εσένα. 126 00:10:34,120 --> 00:10:36,111 - Μας έλειψες. - Ευχαριστώ Μάρθα. 127 00:10:36,520 --> 00:10:39,398 Ταγματάρχη, θα φροντίσω τα άλογα. Εσείς συνεχίζετε στο σπίτι. 128 00:10:39,440 --> 00:10:43,005 Δικαίωμα. Τι έχουμε για δείπνο; 129 00:10:43,040 --> 00:10:46,874 - Ψωμί καλαμποκιού; - Το έχουμε στο πάνω μέρος εδώ και εβδομάδες. 130 00:10:50,360 --> 00:10:52,874 Και εδώ είστε οι δυο σας ως νέοι. 131 00:10:52,960 --> 00:10:54,712 Ο Νιλ ήταν μια μικρή ομορφιά, έτσι δεν είναι; 132 00:10:54,760 --> 00:10:57,149 Ναι, τα δύο παιδιά του Χάμοντ, «Η Πεντάμορφη και το Τέρας». 133 00:10:58,880 --> 00:11:01,155 Φαίνεται σαν χθες. 134 00:11:01,200 --> 00:11:04,158 Εδώ είναι μια φωτογραφία σας που τραβήξαμε αμέσως μετά που ήρθες να ζήσεις μαζί μας. 135 00:11:04,200 --> 00:11:07,078 Είναι ωραίο που σε διάλεξαν. Ακούω ότι μόλις συνέβη. 136 00:11:08,160 --> 00:11:09,718 Αγόρια, αγόρια... 137 00:11:13,040 --> 00:11:15,349 Αρκετά υπέροχο έχοντας αγόρια πάλι σπίτι. 138 00:11:15,720 --> 00:11:17,950 Αυτό είναι κάτι το ιδιαίτερο Έκανα οικονομία. 139 00:11:20,080 --> 00:11:24,517 Υπήρχε χρόνος με τα χρόνια οταν δεν το σκεφτηκα... 140 00:11:24,600 --> 00:11:25,635 Δεν πειράζει μπαμπά. 141 00:11:25,680 --> 00:11:28,797 Υπήρχε χρόνος με τα χρόνια όταν ούτε εμείς το πιστεύαμε. 142 00:11:31,120 --> 00:11:32,394 - Ορίστε γιε μου. - Ήρα! 143 00:11:32,440 --> 00:11:34,715 Ευχαριστώ, μπαμπά. Εδώ είναι για εμάς! 144 00:11:44,080 --> 00:11:46,469 - Τι είναι αυτό; - Ουίσκι. 145 00:11:48,680 --> 00:11:51,513 Δεν θα αργήσει πολύ ο Κύκλος Η είναι δικός σας. 146 00:11:51,640 --> 00:11:54,996 Ίσως πάρουμε εγώ και η μητέρα ένα ταξίδι πίσω στο Κεντάκι. 147 00:11:55,240 --> 00:12:00,075 Αλλά τώρα αύριο. Θα ξεκινήσουμε τη ζωή σαν να μην είχε γίνει πόλεμος. 148 00:12:02,440 --> 00:12:03,759 Ναι. Δεν πειράζει. 149 00:12:04,840 --> 00:12:06,159 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; 150 00:12:07,840 --> 00:12:11,515 Δεν ξέρω. Φαίνεται κάπως ησυχία εδώ γύρω. 151 00:12:11,800 --> 00:12:16,351 Λοιπόν, το Τέξας είναι μια μεγάλη χώρα. Ο ήχος χάνεται μέσα του. 152 00:12:16,400 --> 00:12:19,517 Ίσως να έχω συνηθίσει τόσο πολύ στον ήχο και τον ενθουσιασμό που 153 00:12:20,120 --> 00:12:22,509 η ιδέα του κτηνοτροφικού είδους του γλίστρησε μακριά μου. 154 00:12:22,560 --> 00:12:27,270 Θα γλιστρήσει αμέσως πίσω. Αύριο θα μπεις σε αυτό. 155 00:12:28,000 --> 00:12:30,639 Ποτέ δεν χάνεις πραγματικά η αγάπη της κτηνοτροφίας. 156 00:12:31,360 --> 00:12:34,318 Καλύτερα να κοιμηθούμε λίγο. Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα. 157 00:12:35,080 --> 00:12:36,433 Καληνύχτα Νταν. 158 00:12:39,520 --> 00:12:40,873 Καληνύχτα, μητέρα. 159 00:12:49,280 --> 00:12:51,032 Σου αρέσει πολύ αυτό, έτσι δεν είναι; 160 00:12:51,480 --> 00:12:52,708 Σίγουρος. 161 00:12:53,800 --> 00:12:55,472 Πιστεύω ότι το κάνεις. 162 00:12:56,800 --> 00:13:00,873 Για χάρη του μπαμπά, προσπαθήστε να το κάνετε. 163 00:13:01,000 --> 00:13:02,638 Θα ραγίσει την καρδιά του αν τα παρατήσεις. 164 00:13:12,040 --> 00:13:13,519 Ας κάνουμε μόνο ένα ακόμα. 165 00:13:13,560 --> 00:13:16,472 Είναι αργά. Κοντά στην ώρα του δείπνου. 166 00:13:17,240 --> 00:13:19,834 Υπάρχει ενθουσιασμός σε αυτό το ράντσο Νταν. 167 00:13:21,120 --> 00:13:25,591 Ένας άντρας και τα όνειρά του, τα βοοειδή και το μέλλον. Ναι κύριε. 168 00:13:26,880 --> 00:13:29,599 Κάποτε μιλούσαμε για αυτό, τι θα κάναμε όταν επιστρέψαμε. 169 00:13:29,640 --> 00:13:32,074 Well, we're doing it. The old life again. 170 00:13:33,240 --> 00:13:36,437 Ναι. The old life again. 171 00:13:41,080 --> 00:13:42,559 Μπαμπάς. 172 00:13:44,760 --> 00:13:46,478 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες εκεί κάτω; 173 00:13:48,240 --> 00:13:50,549 Σχεδόν όλα under the sun I guess. 174 00:13:50,760 --> 00:13:53,957 Ex-army deserters, αποστάτες κάθε λωρίδας. 175 00:13:54,160 --> 00:13:55,912 - Εκεί μένουν; - Ναι. 176 00:13:56,320 --> 00:13:57,639 Είναι αρκετά σκληροί. 177 00:13:58,040 --> 00:13:59,871 Αμφιβάλλω ακόμη και για τους Τέξας Ρέιντζερς, ακόμα κι αν δεν είχαν διαλυθεί, 178 00:13:59,920 --> 00:14:02,229 θα απολάμβανε να τους αντιμετωπίσει. 179 00:14:03,760 --> 00:14:05,591 Dregs of the war. 180 00:14:12,120 --> 00:14:14,554 Τι άλλο να θέλει ένας άντρας; 181 00:14:15,320 --> 00:14:20,030 Ωραίο σπίτι, καλό φαγητό, φέτος πολλά βοοειδή. 182 00:14:21,000 --> 00:14:24,231 1600 κεφάλια στα άκρα νότιο τμήμα 183 00:14:24,800 --> 00:14:26,756 και 950 στα μεγάλα λιβάδια. 184 00:14:28,200 --> 00:14:32,239 Όταν ανοίξουν οι ανατολικές αγορές και ξεκινούν οι διαδρομές προς το Κάνσας 185 00:14:32,560 --> 00:14:35,472 με λίγη τύχη, πρέπει να είμαστε σε καλή κατάσταση. 186 00:14:35,720 --> 00:14:37,597 Εν τω μεταξύ σας λείπουν τα χρήματα. 187 00:14:37,760 --> 00:14:39,751 Ναι. Εν τω μεταξύ. 188 00:14:39,840 --> 00:14:43,230 Και σε πόλη σαν το Όστιν οι άντρες βγάζουν λεφτά με το χέρι. 189 00:14:44,280 --> 00:14:46,236 Αυτά τα χρήματα δεν είναι καλά. 190 00:14:47,160 --> 00:14:50,869 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Δεν χτίζει στέρεη γη. 191 00:14:50,920 --> 00:14:52,558 Αυτό είναι ψεύτικη ευημερία. 192 00:14:52,920 --> 00:14:55,229 Θα ήθελα να έχω λίγο από αυτό. 193 00:14:57,000 --> 00:14:58,831 Τι προσπαθείς να πεις γιε μου; 194 00:15:00,120 --> 00:15:02,509 Ίσως δεν μπορώ να είμαι ικανοποιημένος με κτηνοτροφία. 195 00:15:03,080 --> 00:15:06,038 Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα τη χρονιά μετά από χρόνο όπως κάνατε. 196 00:15:06,080 --> 00:15:08,674 Αλλά είμαστε χαρούμενοι. Έχουμε όλα όσα θέλουμε. 197 00:15:08,720 --> 00:15:11,553 Μέρος της χαράς ήταν χωρίς να χρειάζεται να το βιαστούμε. 198 00:15:11,720 --> 00:15:13,233 Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα μπαμπά. 199 00:15:13,400 --> 00:15:16,710 Είσαι 65 χρονών και το ράντσο δεν έχει ακόμη πληρωθεί. 200 00:15:16,800 --> 00:15:18,791 Δεν έχω τέτοια υπομονή. 201 00:15:22,280 --> 00:15:25,272 Λυπάμαι, μπαμπά. Με συγχωρείτε, μητέρα. 202 00:15:52,880 --> 00:15:55,758 Υποθέτω ένας απλός πολίτης δεν έχει το δικαίωμα να ενοχλεί 203 00:15:55,800 --> 00:15:57,438 - δημόσιος λειτουργός. - Μπορείς. 204 00:15:57,760 --> 00:16:00,354 Μετά από τόσα χρόνια... Ας το έχουμε Νταν. 205 00:16:00,640 --> 00:16:03,757 - Θέλω να βγάλω λεφτά. - Αυτό είναι όλο; 206 00:16:03,920 --> 00:16:08,710 - Είναι για τα πάντα για μένα. - Σε είχα σκεφτεί για ράντσο. 207 00:16:08,920 --> 00:16:10,433 Ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ. 208 00:16:10,640 --> 00:16:12,915 - Όχι, κύριε. - Τι σας άλλαξε; 209 00:16:13,080 --> 00:16:15,833 - Ο πόλεμος υποθέτω. - Δεν είσαι ο μόνος. 210 00:16:16,360 --> 00:16:17,998 Το έχω δει και σε άλλους. 211 00:16:18,200 --> 00:16:21,556 Πώς νομίζεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω; 212 00:16:22,120 --> 00:16:24,793 - Ξέρεις κόσμο. - Ξέρω πολλούς από αυτούς. 213 00:16:25,040 --> 00:16:26,917 Τι είδους άνθρωποι θέλεις να μάθεις; 214 00:16:27,040 --> 00:16:28,234 Οι πλούσιοι. 215 00:16:29,040 --> 00:16:31,235 Είσαι ακόμα ένθερμος νότιος; 216 00:16:31,920 --> 00:16:36,198 Φυσικά, αλλά θα μπορούσα ξεχάστε το για χρήματα. 217 00:16:36,360 --> 00:16:38,920 - Όχι μνησικακίες. - Ίδια απάντηση. 218 00:16:39,160 --> 00:16:40,673 Αν σου σύστηνα έναν Yankee, 219 00:16:40,720 --> 00:16:43,598 Δεν θα ήθελα να σε δω να ξεκινάς εμπορικές γροθιές αμέσως. 220 00:16:43,920 --> 00:16:45,592 Όχι, θα προσέχω. 221 00:16:45,680 --> 00:16:48,592 Σοβαρά μιλάω, Νταν. Είναι ένας νέος κόσμος. 222 00:16:48,920 --> 00:16:51,514 Το παλιό τελείωσε όταν η Συνομοσπονδία πήγε σε πόλεμο. 223 00:16:51,560 --> 00:16:53,471 Το νέο ξεκίνησε την ίδια μέρα. 224 00:16:53,760 --> 00:16:55,876 Εμείς... Έλα στο Cord. 225 00:16:57,280 --> 00:16:58,554 Χαίρομαι που σε βλέπω. 226 00:16:58,920 --> 00:17:01,195 - Χαίρομαι που μπόρεσες να μπεις. - Ευχαριστώ. 227 00:17:01,520 --> 00:17:03,988 Θέλω να ξέρεις τον παλιό μου φίλο, Ταγματάρχης Χάμοντ. 228 00:17:04,560 --> 00:17:06,471 - Αυτός είναι ο Κόρντ Χάρντιν. - Ταγματάρχης. 229 00:17:06,520 --> 00:17:08,636 - Κύριε Χάρντιν. - Μπορώ να κάνω Frank; 230 00:17:08,680 --> 00:17:10,159 Ω ναι. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 231 00:17:11,080 --> 00:17:12,991 Τι θα λέγατε για λίγο πόκερ απόψε; 232 00:17:13,080 --> 00:17:14,513 Κάτι ιδιαίτερο; 233 00:17:16,040 --> 00:17:17,473 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 234 00:17:18,440 --> 00:17:22,319 Μερικοί από εμάς παίρνουν μια πισίνα μαζί να αγοράσουν 50.000 στρέμματα 235 00:17:22,360 --> 00:17:25,989 βαμβακερή γη στο Brazos. Μπορείτε να ελέγξετε τις νομικές λεπτομέρειες; 236 00:17:26,040 --> 00:17:29,715 Δεν μπορώ απόψε Cord. Πόσο μάλλον θα φέρεις τα χαρτιά αύριο; 237 00:17:29,760 --> 00:17:30,909 Μπορώ να το κάνω αυτό. 238 00:17:30,960 --> 00:17:33,997 Είναι ο Osborne και ο Kenny θα είναι στο παιχνίδι απόψε; 239 00:17:34,040 --> 00:17:35,632 Είναι και οι δύο στην πισίνα. 240 00:17:35,880 --> 00:17:37,711 Θα ήθελα να έχω τον Ταγματάρχη Χάμοντ συναντήστε τους. 241 00:17:37,800 --> 00:17:40,598 Ίσως θα μπορούσατε να τον βάλετε μέσα σε κάποιο επιχειρηματικό εγχείρημα. 242 00:17:40,720 --> 00:17:42,472 Ο Φρανκ το έθεσε μάλλον ωμά. 243 00:17:43,000 --> 00:17:45,230 - Παίζεις πόκερ, ταγματάρχη; - Δίκαιο παιχνίδι. 244 00:17:46,720 --> 00:17:49,314 Θα σε δω αύριο Φρανκ. 8:00; 245 00:17:49,400 --> 00:17:50,958 - Θα είναι μια χαρά. - Θα σε περιμένω τότε. 246 00:17:51,120 --> 00:17:53,076 - Αντίο Φρανκ. - Αντίο. 247 00:18:00,040 --> 00:18:02,759 - Είμαι πολύ ευγνώμων. - Δεν πειράζει Νταν. 248 00:18:03,160 --> 00:18:05,355 Αλλά παίζουν ένα σκληρό παιχνίδι πόκερ. 249 00:18:05,400 --> 00:18:07,789 Αν λοιπόν εκτιμάς τα χρήματά σου προσέξτε τον εαυτό σας. 250 00:18:09,200 --> 00:18:10,997 - Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. - Καλή τύχη. 251 00:18:14,200 --> 00:18:16,509 - Γεια σου, Σαμ. - Γεια σου, Νταν. 252 00:18:16,600 --> 00:18:19,353 - Τι κάνεις στην πόλη; - Σκέφτηκα να πω ένα γεια. 253 00:18:19,440 --> 00:18:20,714 Κάτσε κάτω. 254 00:18:21,640 --> 00:18:24,154 - Πώς είναι τα πράγματα στο ράντσο; - Το ίδιο. 255 00:18:25,040 --> 00:18:28,794 Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη αλλά δεν θα σε κατηγορήσω αν πεις όχι. 256 00:18:29,760 --> 00:18:30,875 Χρήματα; 257 00:18:32,720 --> 00:18:34,790 Δεν μπορώ να σας πω πότε Θα μπορέσω να σε πληρώσω. 258 00:18:35,080 --> 00:18:38,072 Μπορώ να διαθέσω 1000. Μακάρι να μπορούσε να είναι περισσότερο 259 00:18:39,000 --> 00:18:40,433 αλλά είναι από το δικό μου ιδιωτική γατούλα. 260 00:18:40,480 --> 00:18:43,278 - Δεν υπάρχουν ερωτήσεις; - Γιατί να υπάρχει; 261 00:18:52,280 --> 00:18:54,635 - Βαλέδες και εννιά. - Με δέρνει. 262 00:18:54,680 --> 00:18:55,954 - Πάρα πολύ για μένα. - Είμαι έξω. 263 00:18:56,280 --> 00:18:57,713 Βασίλισσες και δεκάδες. 264 00:19:00,000 --> 00:19:02,355 Μέχρι τώρα το ωραίο μέρος για αυτό το παιχνίδι δεν έχει σημασία 265 00:19:02,400 --> 00:19:05,756 πόσο κερδίζεις ή χάνεις, το κρατούσαμε πάντα στο ίδιο πλήθος. 266 00:19:06,320 --> 00:19:09,118 Ψάχνεις για μια ευκαιρία να ξεκινήσω σε μια επιχείρηση; 267 00:19:09,840 --> 00:19:11,068 Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο. 268 00:19:11,240 --> 00:19:13,754 Για 25.000 μπορείτε να ξεκινήσετε ένα μύλο βαμβακιού. 269 00:19:14,040 --> 00:19:16,793 Έχω μια μικρή συμφωνία που μπορώ να διορθώσω για εσάς μόνο 50.000. 270 00:19:16,840 --> 00:19:19,434 μου έλεγε ο συνταγματάρχης Γκρέισον ο πιο γρήγορος τρόπος για να βγάλεις χρήματα... 271 00:19:19,480 --> 00:19:22,472 Ο πιο γρήγορος τρόπος για να κερδίσετε χρήματα είναι εδώ σε αυτό το παιχνίδι. 272 00:19:24,720 --> 00:19:26,039 Ποιος θα ανοίξει; 273 00:19:28,400 --> 00:19:30,470 - 100. - Θα μείνω. 274 00:19:30,920 --> 00:19:33,878 - Και εγώ. - Τα λέμε και τα λέμε 5. 275 00:19:37,880 --> 00:19:38,995 Γεια σου αγαπητέ. 276 00:19:39,320 --> 00:19:40,992 Παρακαλώ μην σηκώνεστε κύριοι. 277 00:19:42,680 --> 00:19:45,274 -Πιστεύω ότι τους ξέρεις όλους αλλά... - Γεια σου Ταγματάρχη; 278 00:19:46,480 --> 00:19:47,833 Έχετε γνωριστεί πριν; 279 00:19:47,880 --> 00:19:53,113 Ναί. Στην πραγματικότητα ο Ταγματάρχης με προσέβαλε με πολύ ωραίο τρόπο. 280 00:19:53,520 --> 00:19:56,432 Αυτό είναι ένα νέο είδος τεχνικής. Θα πρέπει να το δοκιμάσω κάποια στιγμή. 281 00:19:57,440 --> 00:19:59,112 Θα δω να αυξήσεις ταγματάρχη σου. 282 00:20:01,200 --> 00:20:02,633 Με συγχωρείτε κυρία Χάρντιν. 283 00:20:06,520 --> 00:20:07,794 Πόσα έχεις εκεί; 284 00:20:10,000 --> 00:20:11,194 2400 ακόμη. 285 00:20:14,520 --> 00:20:16,636 Φαίνεσαι όμορφη απόψε αγάπη μου. 286 00:20:25,040 --> 00:20:26,268 2400. 287 00:20:33,520 --> 00:20:35,476 Και σηκώνω 5000. 288 00:20:36,880 --> 00:20:38,279 Αυτό είναι πολύ καλό για μένα. 289 00:20:38,440 --> 00:20:40,032 - Είμαι έξω. - Κι εγώ. 290 00:20:47,160 --> 00:20:48,593 Δεν έχω τόσα πολλά μαζί μου. 291 00:20:50,000 --> 00:20:50,989 Καρτέλλες; 292 00:20:53,160 --> 00:20:54,309 Θα τα παίξω αυτά. 293 00:21:00,440 --> 00:21:01,555 Θα πάρω δύο. 294 00:21:07,440 --> 00:21:08,429 Γεμάτος. 295 00:21:10,000 --> 00:21:11,513 Φουλ σπίτι, βασιλιάδες ψηλά. 296 00:21:12,680 --> 00:21:13,669 Άσσοι ψηλά. 297 00:21:16,920 --> 00:21:19,593 Θα περιμένω τα 5000 αύριο. 5:00. 298 00:21:21,240 --> 00:21:22,719 Φοβάμαι ότι είναι πολύ γρήγορο. 299 00:21:24,400 --> 00:21:25,753 Πότε μπορώ να το έχω; 300 00:21:26,320 --> 00:21:27,799 Θα πρέπει να μου δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο. 301 00:21:28,000 --> 00:21:29,194 Δεν μου αρέσει αυτή η απάντηση. 302 00:21:29,560 --> 00:21:32,711 Θα το πάρω όσο πιο γρήγορα γίνεται. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 303 00:21:33,920 --> 00:21:35,433 Έχω μερικά ράντζα. 304 00:21:36,720 --> 00:21:39,439 Παράδεισος μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα επιπλέον χέρι αγελάδας. 305 00:21:40,000 --> 00:21:42,992 Μπορείτε να το επιλύσετε. Αναφέρου στον επιστάτη μου αύριο. 306 00:21:43,440 --> 00:21:47,069 Αν δεν σε πειράζει θα ήθελα να το λύσω με τον δικό μου τρόπο. 307 00:21:48,440 --> 00:21:50,795 Έχετε βγει έξω της τάξης σας απόψε. 308 00:21:51,360 --> 00:21:52,588 Είσαι αγόρι της φάρμας. 309 00:21:53,240 --> 00:21:55,879 Γεννήθηκες αγρότης και θα καταλήξεις ως ένα. 310 00:21:56,880 --> 00:22:00,236 Συν τοις άλλοις, είσαι λάτρης και ένας έξυπνος Άλεκ. 311 00:22:02,200 --> 00:22:03,599 Τώρα φύγε από εδώ. 312 00:22:10,760 --> 00:22:11,909 Το είχα έρθει 313 00:22:13,080 --> 00:22:14,069 αυτή τη φορά. 314 00:22:15,600 --> 00:22:16,589 Αντρών. 315 00:22:20,240 --> 00:22:21,229 Λόρνα. 316 00:22:23,560 --> 00:22:24,754 Φτιάξε μου ένα ποτό. 317 00:23:08,520 --> 00:23:10,829 - Κάποιος έρχεται. - Σκόρπισε. 318 00:23:43,480 --> 00:23:45,550 Συνεχίστε να οδηγείτε κύριε, κατευθείαν στο φως. 319 00:23:51,840 --> 00:23:53,114 Κατέβα από το άλογό σου. 320 00:23:59,480 --> 00:24:00,799 Ρίξε τη ζώνη του όπλου σου. 321 00:24:09,320 --> 00:24:10,309 Ξεκινήστε να περπατάτε. 322 00:24:21,760 --> 00:24:23,557 - Ποιος είσαι; - Ένας φίλος. 323 00:24:24,240 --> 00:24:26,071 - Από πού είσαι; - Όστιν. 324 00:24:27,120 --> 00:24:29,156 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ψάχνεσαι εδώ; 325 00:24:29,480 --> 00:24:31,232 Ό,τι θέλεις, πες το γρήγορα. 326 00:24:33,920 --> 00:24:35,797 Ποιος είναι ο εκπρόσωπος για όλους εσάς τους άνδρες; 327 00:24:35,880 --> 00:24:37,393 Εδώ μιλάμε όλοι. 328 00:24:47,880 --> 00:24:50,474 Για να δούμε τι είναι ο κύριος από το Ώστιν μοιάζει. 329 00:25:09,000 --> 00:25:11,992 Δείτε τι βρήκαμε. 330 00:25:14,720 --> 00:25:16,073 Ένας μάγκας από το Όστιν. 331 00:25:19,680 --> 00:25:22,638 Είστε οι δυο σας πολύ σκληροί με όλο αυτό το πυροβολικό. 332 00:25:31,800 --> 00:25:33,791 Καλύτερα να μην τον χτυπήσεις με το δεξί σου χέρι, Σύ. 333 00:25:38,160 --> 00:25:39,718 Θέλετε να πάτε πρώτα; 334 00:25:44,440 --> 00:25:45,589 Πήγαινε να τον πάρεις τον Sy! 335 00:25:47,640 --> 00:25:49,198 Αυτός ένας τρόπος! Χτύπα τον Sy! 336 00:25:57,880 --> 00:25:59,199 Δώστε του! 337 00:26:19,120 --> 00:26:20,109 Sy! 338 00:26:26,480 --> 00:26:28,436 Έλα Sy, ας το κρατήσουμε καθαρό. 339 00:26:46,040 --> 00:26:48,474 Ταγματάρχη, πάντα απολαμβάνω βλέποντας έναν καλό άνθρωπο στη δράση. 340 00:26:48,640 --> 00:26:50,790 -Πώς είσαι; - Dandy Taylor. 341 00:26:50,840 --> 00:26:53,559 Νόμιζα ότι σε άφησα να το κάνεις καθήκον φρουράς στο Chickamauga. 342 00:26:53,600 --> 00:26:58,196 Θέλω να γνωριστούμε ο καλύτερος κύριος, η πιο κροτίδα βολή 343 00:26:58,280 --> 00:27:00,919 ο πιο σκληρός στρατιώτης που έχασε ποτέ έναν πόλεμο. 344 00:27:01,040 --> 00:27:03,395 Ταγματάρχης Νταν Χάμοντ. Τι κάνεις εδώ; 345 00:27:06,000 --> 00:27:08,150 Άκουσα για εσάς άνδρες όντας εδώ κάτω. 346 00:27:09,880 --> 00:27:12,474 Ήρθα να σου μιλήσω για το βιοπορισμό. 347 00:27:13,800 --> 00:27:17,236 - Ζωή για όλους μας. - Και εννοεί όλους εσάς. 348 00:27:17,520 --> 00:27:19,033 Ο πόλεμος τελείωσε ξέρετε. 349 00:27:19,200 --> 00:27:21,998 Ναι; Δεν θα το νόμιζες. 350 00:27:26,720 --> 00:27:28,950 Βλέπω στρατιώτες εδώ από τον Βορρά. 351 00:27:29,920 --> 00:27:31,194 Και από το Νότο. 352 00:27:32,480 --> 00:27:34,675 Αλλά κανείς μας δεν είναι στρατιώτες πλέον. 353 00:27:37,080 --> 00:27:38,308 Επίσης ανάμεσά σας 354 00:27:39,640 --> 00:27:41,835 υπάρχουν άντρες που είναι λιποτάκτες από το Στρατό 355 00:27:42,520 --> 00:27:44,715 για τον έναν ή τον άλλο προσωπικό λόγο. 356 00:27:45,760 --> 00:27:48,911 Άλλοι ανάμεσά σας μπορεί να αναζητούνται από το νόμο για διάφορες κατηγορίες 357 00:27:49,040 --> 00:27:51,793 και τώρα αντιμετωπίζουν ένα αβέβαιο μέλλον. 358 00:27:52,680 --> 00:27:54,238 Ήρθα εδώ να σου πω 359 00:27:55,000 --> 00:27:57,389 ότι όλοι μπορούμε να τα καταφέρουμε λίγο πιο σίγουρο. 360 00:27:58,200 --> 00:28:00,191 Για σένα και για μένα. 361 00:28:01,480 --> 00:28:05,155 Χρειάζομαι άντρες που μπορούν να οδηγήσουν σκληρά, πυροβολήστε δυνατά 362 00:28:05,240 --> 00:28:07,470 - και ζήσε σκληρά. - Αυτό θα έπρεπε να είναι εύκολο. 363 00:28:07,520 --> 00:28:09,192 Ποιοι είναι οι μισθοί για τέτοιου είδους δουλειά; 364 00:28:10,760 --> 00:28:13,354 Θα πάρετε πίστη από εμένα. 365 00:28:13,840 --> 00:28:15,751 Και αυτό είναι που Περιμένω να πάρω από εσάς. 366 00:28:15,960 --> 00:28:18,474 Αυτό δεν είναι αρκετό. Τι γίνεται με τους μισθούς; 367 00:28:19,200 --> 00:28:22,158 Αν λέει ο Νταν Χάμοντ θα σου δώσει πίστη για πίστη 368 00:28:22,920 --> 00:28:25,514 σημαίνει ότι θα πάρεις περισσότερα χρήματα από ό,τι έχετε φτιάξει ποτέ πριν. 369 00:28:25,640 --> 00:28:26,868 Ευχαριστώ Dandy. 370 00:28:28,320 --> 00:28:29,355 Και σε αυτό 371 00:28:30,640 --> 00:28:32,631 να προσθέσω κάτι τελευταίο. 372 00:28:34,200 --> 00:28:36,589 Αν εσείς οι άνδρες αποφασίσετε να πάτε μαζί μου 373 00:28:37,920 --> 00:28:41,879 αυτή είναι η τελευταία νύχτα που θα ζήσεις ποτέ περνούν κρυμμένοι στον πυθμένα ενός ποταμού. 374 00:28:43,120 --> 00:28:44,678 Αποφασίστε. 375 00:29:08,280 --> 00:29:09,269 Δανδής! 376 00:29:09,800 --> 00:29:11,313 Πάρτε αυτά τα αδέσποτα. 377 00:30:02,840 --> 00:30:05,798 - 5000 δολάρια για γαλλικό κρασί. - Έλεγχος. 378 00:30:06,040 --> 00:30:08,759 - 50.000 δολάρια για τα διαμάντια. - Έλεγχος. 379 00:30:08,920 --> 00:30:12,071 Φυσικά, κύριε Auriel, 20.000 γαλλικό μετάξι 380 00:30:12,160 --> 00:30:14,230 ποσοστό σε εμάς 4500 δολάρια. 381 00:30:14,520 --> 00:30:16,954 4500 δολάρια; Γιατί; 382 00:30:17,320 --> 00:30:20,835 Σε αγοραστές εδώ έχω πουλήσει σαμπάνια, κοσμήματα, αρώματα... 383 00:30:21,000 --> 00:30:24,549 και του Στρατηγού Εσκομπάρ το ποσοστό ήταν πάντα 20%. 384 00:30:25,000 --> 00:30:27,355 Τι είναι αυτό το 22,5%; 385 00:30:28,320 --> 00:30:32,154 - Στρατηγός. Παρακαλώ. -Καλησπέρα κύριε Auriel. 386 00:30:32,280 --> 00:30:34,032 Καλησπέρα Στρατηγέ. 387 00:30:34,640 --> 00:30:36,790 - Ο σ. Χάμοντ. - Στρατηγός. 388 00:30:38,680 --> 00:30:40,432 Σε παρακαλώ Στρατηγέ. 389 00:30:41,160 --> 00:30:43,515 Τι είναι αυτό το 22,5%; 390 00:30:46,040 --> 00:30:49,589 Είναι σαν να λέει ο υπολοχαγός Σαλαζάρ: 4500 δολάρια. 391 00:30:50,040 --> 00:30:53,214 Fernandez, ο Κουβανός, Ο Χίτλερ, ο Γερμανός και ο Λόπεζ 392 00:30:53,249 --> 00:30:56,389 να σας φέρει αγαθά. Πουλάνε. Αλλά πάντα είναι 20%. 393 00:30:56,600 --> 00:30:58,079 Είναι ο νέος κανόνας του Εσκομπάρ. 394 00:30:58,280 --> 00:31:00,748 Γαλλικό μετάξι τώρα 5000 δολάρια μετρητά. 395 00:31:00,800 --> 00:31:03,314 Αλλά είπες 4500 δολάρια. 396 00:31:03,360 --> 00:31:06,193 Ναι το ξέρω, αλλά εσύ μιλάς και μιλάς. 397 00:31:06,280 --> 00:31:08,953 Χάνεις τον χρόνο μου. 5000 δολάρια μετρητά. 398 00:31:09,040 --> 00:31:10,393 Καλώς. πληρώνω. 399 00:31:12,200 --> 00:31:16,159 Είναι καλό για σένα Ο Escobar κάνει ένα μέρος σαν το Zona Libre; 400 00:31:16,320 --> 00:31:17,753 Αλλά για μένα είναι πολύ ακριβό. 401 00:31:18,000 --> 00:31:20,594 Πρέπει να πληρώσω την αστυνομία μου, οι άλλοι βοηθοί μου, όλοι. 402 00:31:20,720 --> 00:31:22,199 Και κανείς δεν με βοηθάει. 403 00:31:22,880 --> 00:31:24,916 Κοστίζει πάρα πολύ να φτιάξεις αυτόν τον στρατό 404 00:31:25,680 --> 00:31:28,956 και πρέπει να φροντίζω τους ανθρώπους μου. Και το κάνω! 405 00:31:29,440 --> 00:31:31,351 Γι' αυτό με κάνουμε Στρατηγό. 406 00:31:31,680 --> 00:31:34,194 - Σωστά Σαλαζάρ; - Ναι Στρατηγέ μου. 407 00:31:34,520 --> 00:31:35,509 Βλέπεις; 408 00:31:35,880 --> 00:31:39,350 Auriel, εσύ κι εγώ, δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα. 409 00:31:39,560 --> 00:31:40,549 Το ελπίζω. 410 00:31:42,800 --> 00:31:46,076 -Καλημέρα και ευχαριστώ. - Καλημέρα Στρατηγέ. 411 00:31:46,360 --> 00:31:49,511 Και να θυμάσαι ότι είσαι πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ. 412 00:31:53,400 --> 00:31:56,517 Ο φίλος μου ο Χάμοντ! Πώς είσαι φίλε; 413 00:31:56,680 --> 00:31:58,079 Πολύ καιρό δεν σε βλέπω. 414 00:31:58,160 --> 00:31:59,991 Στρατηγέ, φαίνεσαι υπέροχος. 415 00:32:00,120 --> 00:32:03,112 Τι; Αυτή η στολή; Αυτό τίποτα. 416 00:32:03,880 --> 00:32:06,110 Ίσως φτιάξω ένα για τον Σαλαζάρ την επόμενη εβδομάδα. 417 00:32:06,520 --> 00:32:07,919 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 418 00:32:08,160 --> 00:32:10,196 - Σου αρέσει; - Ναι στρατηγέ, το κάνω. 419 00:32:10,560 --> 00:32:13,120 - Μα χωρίς το καπέλο. - Ευχαριστώ, στρατηγέ. 420 00:32:13,320 --> 00:32:15,072 Μια καρέκλα για τον κύριο. 421 00:32:16,440 --> 00:32:18,829 Ο φίλος μου ο Χάμοντ, πως περασες 422 00:32:18,960 --> 00:32:20,757 Ωραίος Στρατηγός. Και εσύ; 423 00:32:21,160 --> 00:32:24,516 Οι επιχειρήσεις δεν ήταν πολύ καλές αλλά νομίζω ότι θα ανέβει. 424 00:32:24,720 --> 00:32:25,789 Ας δούμε 425 00:32:26,440 --> 00:32:29,159 σε αυτό το ταξίδι πούλησα μόνο 15000 κεφάλια. 426 00:32:31,240 --> 00:32:33,708 Προμήθεια για εσάς 9000 δολάρια. 427 00:32:34,640 --> 00:32:36,995 Salazar, πόσοι ήταν; 428 00:32:40,920 --> 00:32:42,797 15.202. 429 00:32:43,400 --> 00:32:44,958 Σκέφτηκε ότι δεν θα το ελέγξω. ♪ 430 00:32:45,080 --> 00:32:46,638 - Ναι Στρατηγέ μου. - Τι; 431 00:32:46,760 --> 00:32:48,113 Όχι στρατηγός, όχι. 432 00:32:48,560 --> 00:32:53,190 Ο σ. Χάμοντ, Δεν ήταν 15.202 κεφάλια. 433 00:32:53,840 --> 00:32:56,513 Αυτό θα ήταν για μένα, η προμήθεια μου 434 00:32:57,760 --> 00:33:01,070 9.121 δολάρια και 40 σεντς. 435 00:33:01,200 --> 00:33:04,476 Συγχωρέστε με. δεν ήθελα σε ενοχλώ με μικρές φιγούρες. 436 00:33:04,560 --> 00:33:07,313 Δανδής! Πως το πήρες τόσο ακριβής μέτρηση; 437 00:33:07,440 --> 00:33:10,079 Οι αγελάδες, μετράνε ο ένας τον άλλον για μένα. 438 00:33:11,320 --> 00:33:12,639 Καλώς. Ας δούμε. 439 00:33:13,080 --> 00:33:14,399 9 χιλιάδες... 440 00:33:16,200 --> 00:33:17,997 121 δολάρια και... 441 00:33:18,320 --> 00:33:21,073 Υπομονή. Ξεχάστε τα σεντς. Αυτό είναι πάνω μου. 442 00:33:21,160 --> 00:33:22,275 Λοιπόν, σε ευχαριστώ στρατηγέ. 443 00:33:22,680 --> 00:33:25,069 Τώρα καπνίζεις ένα πρόστιμο Πούρο General Escobar. 444 00:33:25,560 --> 00:33:26,788 Βλέπω; Η φωτογραφία μου. 445 00:33:27,800 --> 00:33:28,789 Λοιπόν... 446 00:33:29,120 --> 00:33:30,758 - Dandy; - Αυτό είναι όμορφο. 447 00:33:31,600 --> 00:33:32,669 Δεν καπνίζεις; 448 00:33:33,160 --> 00:33:37,039 Κερδίζετε σχεδόν 50.000 δολάρια από τότε που γνωριστήκαμε στο Zona Libre. 449 00:33:37,160 --> 00:33:38,559 Πολύ ωραία συνάντηση. 450 00:33:39,000 --> 00:33:42,072 Θα μείνεις μαζί μου μια εβδομάδα, Σου δίνω καλό χρόνο. 451 00:33:42,360 --> 00:33:44,954 Salazar, θέλω το καλύτερο για τον κύριο Χάμοντ. 452 00:33:45,240 --> 00:33:48,471 Για το καλύτερο φίλε μου. Η καλύτερη μπύρα, η καλύτερη τεκίλα, 453 00:33:48,560 --> 00:33:51,233 - το καλύτερο mariachis... Κατάλαβες; - Ναι, κύριε στρατηγέ. 454 00:33:51,400 --> 00:33:53,470 Και τα καλύτερα κορίτσια επίσης. 455 00:33:54,080 --> 00:33:56,230 Πολύ ωραίος στρατηγός αλλά Έχω ραντεβού πίσω στο σπίτι. 456 00:33:56,440 --> 00:34:00,752 - Θα σκοτώσεις κάποιον; - Όχι, αυτό είναι με ανθρώπους που αγαπώ. 457 00:34:01,000 --> 00:34:02,831 Ίσως την επόμενη φορά. 458 00:34:03,200 --> 00:34:04,189 Καλός. 459 00:34:21,000 --> 00:34:22,991 Έλα μπαμπά. Το μισό είναι δικό σου. 460 00:34:32,680 --> 00:34:34,033 Αυτό είναι υπέροχο. 461 00:34:36,360 --> 00:34:39,193 Εδώ είναι οι καλύτεροι γονείς είχε κανείς ποτέ. 462 00:34:43,240 --> 00:34:46,471 Εδώ είναι κάτι ιδιαίτερο για κολλώντας μαζί του τόσο καιρό. 463 00:34:51,560 --> 00:34:52,754 - Κοίτα το. - Ω αγαπητέ. 464 00:34:52,880 --> 00:34:55,110 Θα το πω για το θέμα ο μπαμπάς, αν το έκανε έμεινε στο ράντσο 465 00:34:55,200 --> 00:34:57,316 δεν είχε ποτέ αρκετά χρήματα για μια τέτοια μπαμπούλα. 466 00:34:57,680 --> 00:34:59,591 Μπορώ να το δω κυρία Χάμοντ; 467 00:35:00,200 --> 00:35:02,395 Είναι πραγματικά όμορφο. 468 00:35:03,320 --> 00:35:06,118 Ελάτε εσείς οι δύο. Ας κόψουμε την τούρτα. 469 00:35:23,840 --> 00:35:27,469 Σίγουρα βγάζεις χρήματα επιχειρηματικός ήχος εύκολος γιος. 470 00:35:27,520 --> 00:35:29,988 Πώς θα τα πάτε αυτό στη μεγάλη πόλη; 471 00:35:30,040 --> 00:35:31,439 Ήμουν τυχερός μπαμπά. 472 00:35:33,120 --> 00:35:35,554 Αυτό μπορεί να είναι πιο ζεστό εκεί στο τηγάνι. 473 00:35:36,760 --> 00:35:39,069 Ένας φίλος μου με ποντάρισε στα 1000 δολάρια. 474 00:35:39,280 --> 00:35:40,269 Σαμ Χάντερ. 475 00:35:41,160 --> 00:35:42,957 Προαισθάνθηκα ένα ταξίδι στη Νέα Ορλεάνη. 476 00:35:43,640 --> 00:35:46,757 - Μεγάλη πόλη, Νέα Ορλεάνη. - Λοιπόν, άκουσα. 477 00:35:47,120 --> 00:35:48,678 Όλοι κάνουν εικασίες. 478 00:35:49,280 --> 00:35:51,999 Πήρα μια συμβουλή για συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης βαμβακιού. Αγόρασα γρήγορα, πούλησα γρήγορα. 479 00:35:52,040 --> 00:35:53,678 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 480 00:35:55,560 --> 00:35:58,393 Λοιπόν, αυτό ήταν σίγουρα ένα υπέροχο δώρο έδωσες μάνα. 481 00:35:58,440 --> 00:36:01,477 Δεν νομίζω ότι το περίμενε ποτέ να πάρει κάτι τέτοιο. 482 00:36:01,640 --> 00:36:03,278 Με την ευκαιρία μπαμπά. 483 00:36:04,440 --> 00:36:05,873 Εδώ είναι ένα γράμμα για εσάς. 484 00:36:06,680 --> 00:36:07,669 Επιστολή; 485 00:36:11,440 --> 00:36:13,749 -Τι... - Έτσι είναι. 486 00:36:14,120 --> 00:36:17,078 Τα 6000 που χρωστάς στην τράπεζα. Όλα πληρωμένα. 487 00:36:18,120 --> 00:36:19,109 Λοιπόν... 488 00:36:20,120 --> 00:36:23,351 Γιε μου, δεν ξέρω καν 489 00:36:23,400 --> 00:36:27,279 - πώς να αρχίσω να σας ευχαριστώ. - Δοκίμασέ το και θα σε χτυπήσω. 490 00:36:28,480 --> 00:36:30,789 Σίγουρα δέχεται την πίεση από όλους μας. 491 00:36:31,680 --> 00:36:33,955 Ομολογώ ότι ανησυχούσα αρκετά. 492 00:36:34,840 --> 00:36:37,673 Δείτε ότι ο Κύκλος Η έχει καταλήξει να σημαίνει 493 00:36:37,760 --> 00:36:39,910 σχεδόν όλα τα ζωντανά για μένα. 494 00:36:41,160 --> 00:36:44,277 Πηγαίνει πολύ πίσω στο πότε Το Τέξας ήταν αρκετά νέο. 495 00:36:44,320 --> 00:36:46,914 Γι' αυτό δεν ήθελα τίποτα να συμβεί στον Κύκλο Η. 496 00:36:47,840 --> 00:36:50,149 Λοιπόν, μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει τίποτα. 497 00:36:52,880 --> 00:36:54,108 Πώς εννοείς; 498 00:36:54,400 --> 00:36:58,598 Θρόισμα βοοειδών, Νταν. Έχουν πάει απογύμνωση των μεγαλύτερων ράντσο. 499 00:36:58,680 --> 00:37:01,990 Έχουν έρθει κοντά μας αλλά μέχρι στιγμής έχουν μείνει ξεκάθαρα. 500 00:37:02,120 --> 00:37:04,190 Σερίφης Κλάουσον, τι κάνει για αυτό; 501 00:37:04,280 --> 00:37:07,078 Νομίζει ότι είναι κανονικό οργανωμένη συμμορία. 502 00:37:07,200 --> 00:37:09,953 Το συνεχίζουν, πάμε να οργανώσουμε μόνοι μας. 503 00:37:10,920 --> 00:37:12,638 Ποια είναι τα σχέδιά σου Νταν; 504 00:37:13,160 --> 00:37:16,357 Έχω κάποια χρήματα, αρκετά να κινηθώ προς όποια κατεύθυνση μου αρέσει. 505 00:37:16,520 --> 00:37:18,954 Η μητέρα σου κι εγώ σίγουρα μου αρέσει να σε βλέπω να ηρεμείς 506 00:37:19,000 --> 00:37:21,753 ιδιαίτερα στο Ώστιν. Θα ήταν μεγάλη βοήθεια για εμάς. 507 00:37:21,800 --> 00:37:24,519 Ira και Dan, οι καλεσμένοι μας φεύγουν. 508 00:37:25,920 --> 00:37:26,909 Ευχαριστώ γιε μου. 509 00:37:27,480 --> 00:37:30,358 Λυπάμαι πολύ που πρέπει να φύγετε όλοι. 510 00:37:30,400 --> 00:37:32,595 Το έχω απολαύσει τόσο πολύ. 511 00:37:41,600 --> 00:37:44,797 - Αντίο. - Τα λέμε τότε. 512 00:37:47,440 --> 00:37:49,158 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις σήμερα Σαλ. 513 00:37:49,200 --> 00:37:51,589 - Ευχαριστώ. - Πότε μπορώ να σε ξαναδώ; 514 00:37:51,880 --> 00:37:53,313 Όποτε θέλεις. 515 00:37:53,640 --> 00:37:56,200 - Δεν ήξερα ότι σε ενδιέφερε. - Ενδιαφέρεστε; 516 00:37:57,880 --> 00:38:00,792 Πάντα πίστευα ότι πλήρωνες περισσότερη προσοχή στον Νταν. 517 00:38:00,920 --> 00:38:03,992 Νιλ, δεν το ξέρεις Είμαι ερωτευμένος με τον Νταν; 518 00:38:04,120 --> 00:38:06,315 Είμαι από τα δύο μου. 519 00:38:07,040 --> 00:38:09,554 Αλλά θα σου δώσω μια ευκαιρία να αλλάξω γνώμη. 520 00:38:23,320 --> 00:38:25,993 - Τα λέμε στο Όστιν. - Αντίο Νταν. 521 00:38:26,280 --> 00:38:28,032 Χαίρομαι που ενδιαφέρεσαι. 522 00:38:33,120 --> 00:38:34,269 Πες, τι είναι; 523 00:38:36,840 --> 00:38:37,829 Καλός. 524 00:38:38,280 --> 00:38:39,269 Dan. 525 00:38:41,000 --> 00:38:42,592 Υπάρχει μια φήμη γύρω από το Austin 526 00:38:42,640 --> 00:38:46,110 ότι ο Hardin έχει το IOU σου για 5000 δολλάρια και σκαρφίστηκες. 527 00:38:46,400 --> 00:38:48,072 Κακή ιστορία αν είναι αλήθεια. 528 00:38:48,200 --> 00:38:49,997 Αν δεν είναι αλήθεια, καλύτερα να το καρφώσεις αμέσως. 529 00:38:50,320 --> 00:38:52,231 Θα το καρφώσω. Απόψε. 530 00:39:19,560 --> 00:39:20,549 Διψασμένος; 531 00:39:31,040 --> 00:39:32,109 Δύο ουίσκι. 532 00:39:34,960 --> 00:39:39,033 Όπως έλεγα, δεν πειράζει όπου πας πάντα βρίσκεις άντρα 533 00:39:39,080 --> 00:39:40,832 που σου θυμίζει γουελτσέρη. 534 00:39:42,360 --> 00:39:44,954 Εδώ είναι ένα IOU για 5000 δολάρια. 535 00:39:45,160 --> 00:39:48,948 Θα το πουλούσα στον πλειοδότη, αλλά δεν αξίζει το χαρτί στο οποίο είναι. 536 00:39:55,800 --> 00:39:57,995 Θα σε έβλεπα στο ράντσο σου αργότερα απόψε. 537 00:39:58,400 --> 00:40:00,197 Αυτό με γλιτώνει από τον κόπο. 538 00:40:00,760 --> 00:40:03,354 Δείτε με για τι; Λίγο ακόμα πόκερ; 539 00:40:05,160 --> 00:40:08,038 Εδώ είναι τα 5000 Σας χρωστάω κύριε Χάρντιν. 540 00:40:09,200 --> 00:40:10,952 Και εδώ είναι τα υπόλοιπα. 541 00:40:12,560 --> 00:40:14,118 Απλά καθίστε παιδιά! 542 00:40:14,400 --> 00:40:16,914 Κύριοι, ο Ταγματάρχης και εγώ μπήκε ειρηνικά. 543 00:40:17,200 --> 00:40:19,316 Αυτός είναι ο τρόπος που θα θέλαμε να βγούμε έξω. 544 00:40:42,480 --> 00:40:45,631 Τάρλτον, Μπάτλερ, Κλαρκ. 545 00:40:47,040 --> 00:40:48,758 Όλοι οι φίλοι του Χάμοντ. 546 00:40:51,240 --> 00:40:52,468 Τα ράντσα μου. 547 00:40:53,040 --> 00:40:54,109 Τι είναι αυτό; Ένα νέο αφεντικό παιχνιδιού; 548 00:40:54,240 --> 00:40:58,153 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω όπου ο Χάμοντ πήρε 5000 δολάρια. 549 00:40:59,000 --> 00:41:01,070 Κανένα από αυτά τα ράντζα έχουν αγγιχτεί. 550 00:41:02,280 --> 00:41:05,033 Η γη μου έχει γίνει επιδρομή τρεις φορές. 551 00:41:20,560 --> 00:41:24,553 - Λοιπόν, ταγματάρχη Χάμοντ. Γειά σου. - Γεια σας, κυρία Χάρντιν. 552 00:41:25,080 --> 00:41:28,755 Θα ήταν πολύ τολμηρό αν ήμουν να πω ότι είναι καλό που σε βλέπω; 553 00:41:29,840 --> 00:41:33,719 -Μόλις το είπες. - Έτσι είναι. το έκανα. 554 00:41:34,320 --> 00:41:35,912 Περπατήστε μαζί μου στην άμαξα; 555 00:41:37,760 --> 00:41:40,228 -Έχεις πάει εκτός πόλης; - Ναι. 556 00:41:40,680 --> 00:41:44,275 Επισημάνατε τα χρήματα φαίνεσαι τόσο πρόθυμος να φτιάξεις; 557 00:41:45,240 --> 00:41:47,356 Νομίζω ότι μόλις ξεκίνησα. 558 00:41:47,880 --> 00:41:49,950 Ο κύριος Χάρντον σε αναρωτιόταν. 559 00:41:50,560 --> 00:41:52,710 Μόλις πλήρωσα τον κύριο Χάρντιν. 560 00:41:54,320 --> 00:41:55,719 Μπράβο. 561 00:41:56,680 --> 00:41:59,478 - Μένεις στο ξενοδοχείο; - Από σήμερα το πρωί. 562 00:41:59,800 --> 00:42:02,758 Μένουμε εδώ όποτε είναι πολύ αργά για να επιστρέψεις στο ράντσο. 563 00:42:03,080 --> 00:42:04,274 Ψάξτε μας κάποια στιγμή. 564 00:42:05,840 --> 00:42:07,398 Δεν νομίζω ότι θα το ενέκρινε. 565 00:42:08,600 --> 00:42:10,955 Ίσως να είχα κάτι να πω για αυτό. 566 00:42:11,840 --> 00:42:13,432 Δεν νομίζω ότι θα το εγκρίνω. 567 00:42:15,840 --> 00:42:18,070 βλέπω. Σύμβαση. 568 00:42:19,400 --> 00:42:22,153 Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς, ταγματάρχη. 569 00:42:28,840 --> 00:42:29,989 Εντάξει Έντουαρντ. 570 00:42:37,520 --> 00:42:39,511 Εντάξει, Χάμοντ, μαζί τους. 571 00:42:48,240 --> 00:42:49,229 Ξεκινήστε ιππασία. 572 00:42:49,360 --> 00:42:52,238 -Τι λες; - Τζακ, ελέγξτε τη μάρκα στα βοοειδή. 573 00:42:52,600 --> 00:42:55,273 Εντάξει Hammond, μετακόμισε. Κίνηση. 574 00:43:02,480 --> 00:43:04,232 Ποιος είναι σε αυτό με τον αδερφό σου; 575 00:43:18,280 --> 00:43:19,349 Δώσε μου τη ζώνη. 576 00:43:29,920 --> 00:43:30,989 Αναλάβετε, Ed. 577 00:43:33,840 --> 00:43:37,992 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Εσύ και ο αδερφός σου. 578 00:43:40,560 --> 00:43:41,549 Λόρνα. 579 00:43:46,280 --> 00:43:49,192 - Είσαι σπίτι νωρίς. - Είσαι γενναίος άντρας Κορντ. 580 00:43:57,640 --> 00:44:00,438 Ίσως θα θέλατε να δείτε Ο Νταν Χάμοντ εκεί αύριο. 581 00:44:00,800 --> 00:44:02,358 Ίσως θα το ήθελες καλύτερα. 582 00:44:09,240 --> 00:44:10,229 Ελάτε! 583 00:44:23,160 --> 00:44:25,628 Σίγουρα προσκαλείτε κουτσομπολιά Κυρία Χάρντιν, 584 00:44:26,000 --> 00:44:27,672 διάρρηξη στο δωμάτιο ενός άνδρα» όπως αυτό. 585 00:44:28,120 --> 00:44:30,953 Ο αδερφός σου έχει πρόβλημα, Νταν. Τον έχουν στο ράντσο μας. 586 00:44:32,080 --> 00:44:35,356 Πρέπει να με πιστέψεις. Γιατί να έρθω εδώ; 587 00:44:35,960 --> 00:44:37,234 Αυτό αναρωτιόμουν. 588 00:44:38,000 --> 00:44:41,436 Τον χτυπούν μέσα μια ίντσα της ζωής του για να μάθει για σένα. 589 00:44:41,880 --> 00:44:42,869 Μπορεί να τον σκοτώσουν. 590 00:44:45,560 --> 00:44:46,549 Dan. 591 00:44:48,440 --> 00:44:49,759 Μπορεί να σε περιμένουν. 592 00:44:50,840 --> 00:44:54,116 Να είστε προσεκτικοί, έτσι. 593 00:44:56,520 --> 00:44:57,509 Ευχαριστώ. 594 00:45:12,440 --> 00:45:13,429 Εκταση! 595 00:45:17,040 --> 00:45:18,189 Κατέβα από αυτό το άλογο. 596 00:45:31,560 --> 00:45:33,835 Έτσι, η κυρία Χάρντιν σας επισκέφτηκε. 597 00:45:34,520 --> 00:45:35,555 Ενδιαφέρων. 598 00:45:36,360 --> 00:45:37,839 Πού είναι ο αδερφός μου; 599 00:45:37,920 --> 00:45:41,469 Δεν κυνηγάμε τον αδερφό σου, αλλά ο άνθρωπος που θρόιζε τα βοοειδή μου. 600 00:45:42,280 --> 00:45:45,078 Μας γλίτωσες από τον κόπο. Πάρε το όπλο του. 601 00:45:51,520 --> 00:45:52,714 Ρίξτε τα όπλα σας! 602 00:45:57,040 --> 00:45:58,519 Μην κουνηθεί κανείς από σας. 603 00:46:01,680 --> 00:46:03,989 - Πού είναι ο Νιλ; - Δεν είναι εδώ. 604 00:46:05,000 --> 00:46:07,594 Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα να τον παράγει. 605 00:46:12,720 --> 00:46:14,756 Ο Αλ. Βγάλτε τον έξω. 606 00:46:50,360 --> 00:46:53,750 Εντάξει Χάρντιν. Τώρα θα το πάρεις. 607 00:47:40,640 --> 00:47:41,629 Εσείς. 608 00:47:42,320 --> 00:47:44,595 - Πώς σε λένε; - Εντ Τόμπκινς. 609 00:47:44,920 --> 00:47:47,673 - Είσαι ο κορυφαίος του; - Πήρα τις εντολές του, κύριε. 610 00:47:47,720 --> 00:47:49,711 - Ταγματάρχη! - Ταγματάρχης. 611 00:47:50,600 --> 00:47:53,910 - Λες την αλήθεια για αυτό. - Θα πει την αλήθεια εντάξει. 612 00:47:54,000 --> 00:47:56,036 - Σι, πάρε αυτούς τους άντρες από εδώ. - Πάμε. 613 00:47:56,200 --> 00:47:58,998 - Τι λέτε για εκείνον; -Κάψε τον. 614 00:47:59,960 --> 00:48:00,949 Δανδής. 615 00:48:03,000 --> 00:48:04,797 Μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω. 616 00:48:08,280 --> 00:48:11,955 - Νιλ, συγγνώμη. Λυπάμαι όσο μπορώ. - Ευχαριστώ για τη σωτηρία. 617 00:48:12,840 --> 00:48:14,353 Ο Χάρντιν είχε ήδη κάτι πάνω σου. 618 00:48:15,640 --> 00:48:17,915 Δεν χρειάζεται να πιστεύεις όλα όσα ακούς, έτσι; 619 00:48:18,120 --> 00:48:20,509 Όχι. Σκέφτομαι ότι οι άνθρωποι είναι όλα. 620 00:48:20,920 --> 00:48:22,319 Δεν θα γίνει τίποτα. 621 00:48:23,160 --> 00:48:27,119 Δεν ξεφεύγω από τίποτα. Θα το αναφέρω στις αρχές. 622 00:48:29,360 --> 00:48:30,349 Πάμε. 623 00:48:36,000 --> 00:48:37,672 Λυπάμαι πραγματικά, κυρία. 624 00:48:37,920 --> 00:48:40,559 Αλλά πριν προλάβω να πάρω αυτή την υπόθεση στη μεγάλη κριτική επιτροπή 625 00:48:40,720 --> 00:48:43,359 Νόμιζα ότι έπρεπε να συναντηθούμε εδώ ανεπίσημα 626 00:48:43,600 --> 00:48:45,556 για να διαπιστωθεί αν επρόκειτο για φόνο. 627 00:48:45,760 --> 00:48:47,876 Κύριε Τάρλετον, με συγχωρείτε. 628 00:48:48,600 --> 00:48:50,079 Ως δικηγόρος του Ταγματάρχη Χάμοντ 629 00:48:50,160 --> 00:48:54,517 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα απαντήσει ειλικρινά οποιαδήποτε ερώτηση του κάνετε. 630 00:48:55,200 --> 00:48:58,112 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικός ο Ταγματάρχης. 631 00:48:59,200 --> 00:49:02,909 Αλλά είναι δίκαιο να σας ενημερώσω ότι το γραφείο μου το γνωρίζει 632 00:49:03,160 --> 00:49:07,631 Ο κύριος Χάρντιν πίστευε ακράδαντα ο πελάτης σας είχε θροίσει τα βοοειδή του. 633 00:49:08,400 --> 00:49:09,833 Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό; 634 00:49:10,880 --> 00:49:13,599 Ένας άντρας στη θέση μου έχει εχθρούς. 635 00:49:14,440 --> 00:49:17,398 Ο κύριος Χάρντιν ήταν άντρας έφιππος εδώ γύρω. 636 00:49:18,040 --> 00:49:20,952 Ήμουν δίκαιο παιχνίδι για οποιονδήποτε κατηγορία που ήθελε να κάνει. 637 00:49:21,120 --> 00:49:23,315 Επιτρέψτε μου να πω κάτι Κύριε Τάρλετον; 638 00:49:23,400 --> 00:49:24,674 Ναι, κυρία Χάρντιν. 639 00:49:24,880 --> 00:49:27,314 Ταγματάρχης Χάμοντ είναι αθώος για όλα 640 00:49:27,480 --> 00:49:29,038 και δεν θα ήταν εδώ τώρα 641 00:49:29,200 --> 00:49:32,237 εκτός από το ότι πήγα σε αυτόν και του είπε ο άντρας μου και οι άντρες του 642 00:49:32,320 --> 00:49:33,753 βασάνιζαν τον αδερφό του. 643 00:49:36,840 --> 00:49:38,273 Σκότωσες τον Χάρντιν; 644 00:49:38,880 --> 00:49:39,869 Ναί. 645 00:49:41,160 --> 00:49:44,072 - Ήταν φόνος εκ προμελέτης; - Δεν ήταν. 646 00:49:44,320 --> 00:49:46,709 Ο αδερφός μου σκότωσε τον Χάρντιν στην αυτοάμυνα. 647 00:49:46,840 --> 00:49:50,674 - Δεν υπήρχε τρόπος να το αποφύγω. - Θα το ορκιστώ κι αυτό. 648 00:49:50,840 --> 00:49:53,354 Σε οποιοδήποτε δικαστήριο. Ναι κύριε. Θα το ορκιστώ. 649 00:49:55,120 --> 00:49:56,997 Ως εισαγγελέας 650 00:49:57,480 --> 00:49:59,948 Δεν βλέπω καμία περίπτωση εναντίον του Νταν Χάμοντ. 651 00:50:12,800 --> 00:50:14,279 Ταγματάρχη Hammond, κυρία. 652 00:50:25,960 --> 00:50:27,313 μάλλον σε περίμενα. 653 00:50:27,880 --> 00:50:28,869 Οπότε βλέπω. 654 00:50:31,320 --> 00:50:35,074 - Σας ευχαριστώ για αυτό το απόγευμα. - Υπήρχε ποτέ αμφιβολία; 655 00:50:36,000 --> 00:50:36,989 Κάτσε κάτω. 656 00:50:46,800 --> 00:50:48,791 Ταγματάρχη, ποια είναι τα σχέδιά σας; 657 00:50:49,840 --> 00:50:51,751 - Αυτό είναι πολύ απλό - Χρήματα; 658 00:50:54,000 --> 00:50:54,989 Χρήματα. 659 00:50:56,920 --> 00:51:00,356 Πριν από μερικά χρόνια είχα μια ιδέα για τα χρήματα μπορούσε να αγοράσει τα πάντα στον κόσμο 660 00:51:00,600 --> 00:51:02,511 γι' αυτό παντρεύτηκα τον Κόρντ Χάρντιν. 661 00:51:02,960 --> 00:51:06,839 Δεν μου αγόρασε τίποτα αξιόλογο εκτός από το μίσος. 662 00:51:08,320 --> 00:51:10,515 Ήταν ο πιο μοχθηρός, ο πιο σκληρός άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 663 00:51:15,120 --> 00:51:16,951 Κάτι άλλο που μπορεί να θέλεις Νταν; 664 00:51:18,000 --> 00:51:20,992 - Είστε πολύ όμορφη κυρία Χάρντιν. - Ευχαριστώ. 665 00:51:22,720 --> 00:51:23,709 Ξαφνικά 666 00:51:24,760 --> 00:51:26,796 Θέλω πολύ να είμαι όμορφη. 667 00:51:31,760 --> 00:51:34,672 Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν. 668 00:51:34,760 --> 00:51:36,671 Αν ήμουν πάλι ελεύθερη γυναίκα. 669 00:51:39,360 --> 00:51:41,828 - Τώρα ξέρεις. - Όχι. 670 00:51:42,240 --> 00:51:44,800 Νόμιζα ότι θα υπήρχε τίποτα που θα με κρατούσε εδώ. 671 00:51:45,160 --> 00:51:47,310 Θα ήμουν ελεύθερος να πάω όπου με ενδιέφερε. 672 00:51:49,160 --> 00:51:51,628 Τώρα ξέρω ότι δεν μπορώ να πάω πουθενά... 673 00:51:52,280 --> 00:51:53,269 χωρίς εσένα. 674 00:51:56,360 --> 00:51:59,272 Σου ήρθε ποτέ από το μυαλό ότι δεν με φίλησες ποτέ; 675 00:52:00,880 --> 00:52:03,519 Είναι κάτι που έχω δοκιμάσει να μην σκέφτομαι πολλά. 676 00:52:05,240 --> 00:52:06,229 Μέχρι τώρα. 677 00:52:08,600 --> 00:52:10,875 Ο συμβατικός ταγματάρχης Hammon. 678 00:52:11,520 --> 00:52:13,670 Έχεις μάλλον ένας περίεργος κώδικας τιμής. 679 00:52:14,200 --> 00:52:17,237 Σπάτε κάθε κανόνα του βιβλίου αλλά ένα. 680 00:52:17,800 --> 00:52:19,870 Ίσως και να σε θαύμασα για αυτό. 681 00:52:24,120 --> 00:52:25,758 Είμαι λίγο πολύ μοιρολάτρης. 682 00:52:27,200 --> 00:52:30,431 Το ήξερα όμως από την πρώτη στιγμή Σε είδα ότι μια μέρα... 683 00:52:38,400 --> 00:52:40,356 Και μοιάζεις με τέτοιο άγγελο. 684 00:52:46,840 --> 00:52:48,751 Θα έχω γη 685 00:52:49,440 --> 00:52:52,432 και η γη θα καλυφθεί με βοοειδή και βαμβάκι. 686 00:52:52,800 --> 00:52:55,712 Θα έχω ξυλουργεία, αλεσόμυλοι. 687 00:52:56,240 --> 00:52:58,913 Και όταν μπαίνει ο σιδηρόδρομος, Θα έχω κι εγώ ένα κομμάτι από αυτό. 688 00:52:59,120 --> 00:53:01,236 - Πώς στοχεύετε να το κάνετε αυτό; - Θα με βοηθήσεις να ξεκινήσω. 689 00:53:01,320 --> 00:53:04,551 -Θα ψάξεις σε αρχεία και... - Ανακαλύψτε τρύπες βρόχου σε τίτλους γης. 690 00:53:04,600 --> 00:53:06,795 - Και λάθη σε επίσημες έρευνες. - Είναι δεκάδες. 691 00:53:06,880 --> 00:53:09,394 Θα λαμβάνετε πληροφορίες παντού ιλιγγιώδεις κάτω από δεδουλευμένους φόρους. 692 00:53:09,440 --> 00:53:11,431 Θα δω ότι μπορείς αρπάξτε τα σχεδόν για τίποτα. 693 00:53:11,480 --> 00:53:14,597 - Μπορείτε να κάνετε τα πάντα νόμιμα. - Νομικός και άνω πίνακας. 694 00:53:15,000 --> 00:53:16,831 Αλλά ίσως χρειαστεί να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας μερικές από τις αρπαγές με δύναμη. 695 00:53:16,920 --> 00:53:18,831 - Το έχουμε. - Έχουμε τα πάντα. 696 00:53:18,920 --> 00:53:21,115 Αυτή η περίοδος ανοικοδόμησης γίνεται κατόπιν παραγγελίας για εσάς. 697 00:53:21,280 --> 00:53:23,510 Χωρίς Texas Rangers, πολύ λίγο νόμο. 698 00:53:23,600 --> 00:53:26,717 Σαμ, γέρο κλέφτη, μου είπες κάποτε δεν είχες το μυαλό. 699 00:53:26,880 --> 00:53:30,714 Περίμενα κάποιον που εμπιστεύομαι, κάποιον δυνατό σαν εσένα. 700 00:53:31,080 --> 00:53:32,957 Ο Ταγματάρχης θα κάνει ένας πλούσιος από εσένα. 701 00:53:33,280 --> 00:53:37,432 Θα πάρω ρούχα, πλούσια πούρα, το καλύτερο ποτό 702 00:53:37,520 --> 00:53:38,714 τα πιο νόστιμα μπουκαλάκια... 703 00:53:39,000 --> 00:53:42,515 Θα μαζέψω χρήματα από θάμνους όπως Από παιδί μάζευα φασόλια. 704 00:53:42,720 --> 00:53:45,951 Δεν χρειάζεται να φτάσεις ψηλά, απλά μαλακό και εύκολο. 705 00:53:46,040 --> 00:53:47,996 Πολύ σωστά το είπες Dandy. 706 00:53:50,120 --> 00:53:52,680 Θα έχω δικαστές, δικηγόρους, αξιωματικοί της ειρήνης. 707 00:53:52,920 --> 00:53:55,639 Θα πηδήξουν ίχνη, θα κόψουν κύκλους, ακολουθήστε τη λέξη. 708 00:53:55,720 --> 00:53:57,711 Θα δουν να μην συμβαίνει τίποτα σε αυτό που χτίζω, 709 00:53:57,840 --> 00:53:59,478 γιατί χτίζω μια αυτοκρατορία. 710 00:53:59,760 --> 00:54:01,557 Και όταν είμαι στην κορυφή Σαμ 711 00:54:02,000 --> 00:54:04,560 Ο κόσμος θα ορκιστεί ότι δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 712 00:54:05,000 --> 00:54:06,513 Τίποτα λάθος. 713 00:54:19,360 --> 00:54:22,591 Ξέρεις, Νταν, Δεν είμαι από αυτούς που πετούν κομπλιμέντα 714 00:54:22,680 --> 00:54:24,477 αλλά θα έλεγα ότι ήσουν καθ' οδόν. 715 00:54:27,280 --> 00:54:28,269 Συγνώμη. 716 00:54:29,800 --> 00:54:30,949 Ευχαριστώ Sam. 717 00:54:31,360 --> 00:54:33,476 Μέχρι στιγμής είναι αργό αλλά σίγουρο. 718 00:54:33,600 --> 00:54:35,670 Αλλά από εδώ και πέρα δεν θέλω να πάει τόσο αργά. 719 00:54:36,000 --> 00:54:36,989 Έλα εδώ. 720 00:54:38,640 --> 00:54:43,191 Εδώ είναι η διάδοση Snyderman Ranch, 6500 στρέμματα, εδώ. 721 00:54:43,280 --> 00:54:47,637 Dorf Holdings εδώ, Cooper X-B περίπου 4000 στρέμματα εδώ. 722 00:54:48,680 --> 00:54:50,955 - Και αυτό είναι μόνο η αρχή. - Μια προειδοποίηση, Νταν. 723 00:54:51,240 --> 00:54:53,993 Δεν μπορώ να μπω για πάρα πολλή νεκροψυχία. 724 00:54:54,800 --> 00:54:56,836 Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα. Είσαι πολύ βαθιά. 725 00:54:57,440 --> 00:54:59,192 Έχω αρκετά για να σε κρεμάσω. 726 00:55:01,240 --> 00:55:02,229 Ντένις! 727 00:55:02,400 --> 00:55:04,356 Ντένις! Φύγε από εδώ! 728 00:55:05,320 --> 00:55:06,958 Έχω εντολή για σένα. 729 00:55:07,200 --> 00:55:10,158 Η Hammond Land Company έχει αγοράσει την περιουσία σας για καθυστερημένους φόρους. 730 00:55:10,240 --> 00:55:11,992 Εκτός αν αδειάσεις εντός τριών ημερών 731 00:55:12,120 --> 00:55:15,078 θα βρεθείτε αντιμέτωποι με διαδικασίες και αφαιρέθηκε με τη βία. 732 00:55:15,240 --> 00:55:18,073 Ως Στρατάρχης του Όστιν, Σας συμβουλεύω να υπακούσετε σε αυτήν την εντολή. 733 00:55:18,480 --> 00:55:21,278 Μάρσαλ Κλάουσον, αν το δοκιμάσεις θα σουτάρουν. 734 00:55:21,480 --> 00:55:24,950 Μπορούμε να σας κάνουμε προβλήματα... Πολλή ταλαιπωρία. 735 00:55:32,960 --> 00:55:34,109 Τι εννοείς όχι; 736 00:55:34,400 --> 00:55:36,868 Ο Dan Hammond σας προσφέρει ένα τρίτο ενδιαφέρον για τα κέρδη των βοοειδών 737 00:55:36,960 --> 00:55:38,393 για τα επόμενα πέντε χρόνια. 738 00:55:39,120 --> 00:55:40,758 Θέλεις να του το πεις κάτι για μένα; 739 00:55:41,200 --> 00:55:43,236 Καλύτερα να μην το πεις Λέιτον. 740 00:55:44,120 --> 00:55:45,599 Φύγε από τη γη μου. 741 00:55:46,880 --> 00:55:47,869 Αλ; 742 00:55:55,120 --> 00:55:56,348 Θα πληρώσετε για αυτό! 743 00:55:59,960 --> 00:56:01,154 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 744 00:56:02,360 --> 00:56:05,830 Το έχω σκεφτεί αυτό Η υπόθεση Bronson εναντίον μου δικαστή. 745 00:56:07,520 --> 00:56:09,078 Πώς σχεδιάζατε να το χειριστείτε; 746 00:56:09,280 --> 00:56:11,635 Αυτό είναι αστείο, ήμουν απλά θα σε ρωτήσω. 747 00:56:12,320 --> 00:56:13,309 Απορρίψτε το. 748 00:56:13,800 --> 00:56:17,076 - Πέτα το έξω. - Πολύ καλή σύσταση κύριε. 749 00:56:26,960 --> 00:56:28,791 Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ, Άιρα. Ποτέ. 750 00:56:29,200 --> 00:56:30,918 Νομικό κόλπο, αυτό είναι. 751 00:56:31,000 --> 00:56:33,594 Μέσω νομικών τεχνασμάτων Χάνω το ράντσο μου, τα πάντα. 752 00:56:33,760 --> 00:56:36,718 Τα βοοειδή μου θρόισμα, το σπίτι κάηκε, και δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα. 753 00:56:37,160 --> 00:56:39,230 Ποια είναι η δύναμη του νόμου δεν μπορείς να αγγίξεις; 754 00:56:39,600 --> 00:56:41,238 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 755 00:56:41,520 --> 00:56:42,509 Ο γιος μας... 756 00:56:43,080 --> 00:56:45,469 Ο στρατιώτης που ήμασταν τόσο περήφανοι για... 757 00:56:45,720 --> 00:56:48,154 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 758 00:57:03,720 --> 00:57:04,709 Γεια σου Neil. 759 00:57:09,920 --> 00:57:12,036 Μοιάζεις με άντρα με κάτι στο μυαλό του. 760 00:57:12,640 --> 00:57:13,789 Έτσι είναι Νταν. 761 00:57:16,400 --> 00:57:17,389 Χύστε το. 762 00:57:18,440 --> 00:57:20,032 Έχω έρθει για δικό μου λογαριασμό. 763 00:57:20,360 --> 00:57:22,396 - Η μαμά και ο μπαμπάς δεν ξέρουν τίποτα. - Κάνε το σύντομο. 764 00:57:25,640 --> 00:57:27,312 Νταν, τρέχεις με τον εαυτό σου. 765 00:57:27,880 --> 00:57:29,996 Ξέρω πότε σε γυρίσαμε δεν είχε ιδέα να τα κάνει όλα αυτά 766 00:57:30,080 --> 00:57:32,230 - απομάκρυνση όλων αυτών των ανθρώπων. - Είπα να το συντομεύσω. 767 00:57:35,240 --> 00:57:36,389 Εντάξει Νταν. 768 00:57:38,320 --> 00:57:41,312 Δεν μπορώ να σε πιστέψω μόνος σου είναι υπεύθυνοι για όλα αυτά. 769 00:57:41,440 --> 00:57:44,000 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος άλλος. Νομίζω ότι είναι αυτή η γυναίκα Χάρντιν. 770 00:57:44,480 --> 00:57:46,755 Ματιά. Φτάνει από σένα. 771 00:57:46,800 --> 00:57:49,519 Μια τέτοια γυναίκα, με όλα αυτά αυτό το κουτσομπολιό που γίνεται για... 772 00:58:09,120 --> 00:58:12,351 Επιστρέψτε στον Κύκλο Η. Και μείνε μακριά μου. 773 00:58:13,120 --> 00:58:14,758 Θα σε σταματήσω Νταν. 774 00:58:15,800 --> 00:58:17,836 Αυτή είναι μια ανδρική δουλειά Neil. 775 00:58:17,880 --> 00:58:19,199 Δεν θα ήθελα να σε δω να πληγώνεσαι. 776 00:58:19,360 --> 00:58:22,670 Μόνο έτσι καταλαβαίνεις τα πράγματα. Όπλο εναντίον όπλου. 777 00:58:23,080 --> 00:58:24,752 Θα σου πω ένα πράγμα αδερφάκι. 778 00:58:25,680 --> 00:58:27,671 Μην περιμένετε κανένα τρίμηνο από εμένα. 779 00:58:27,840 --> 00:58:30,718 Μην ανησυχείς. Δεν ζητάω κανένα. 780 00:58:40,360 --> 00:58:42,078 Λοιπόν, το τσακώνουν. 781 00:58:43,720 --> 00:58:44,709 Τάρλετον. 782 00:58:45,360 --> 00:58:46,429 Ο αδερφός μου. 783 00:58:46,840 --> 00:58:48,114 Ο δικός μου αδερφός. 784 00:58:48,960 --> 00:58:51,713 Καλώς. Θα τους δυσκολέψω. Δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα. 785 00:58:54,040 --> 00:58:55,029 Γιατί όχι; 786 00:58:56,280 --> 00:58:58,669 Γιατί όταν ξεκινάει Είχα δύο ιδέες. 787 00:58:59,000 --> 00:59:00,718 Να οικοδομήσουμε μια δυτική αυτοκρατορία 788 00:59:00,880 --> 00:59:03,030 και να σε κάνω η μεγαλύτερη κυρία στο Τέξας. 789 00:59:04,960 --> 00:59:07,679 Για πρώτη φορά στη ζωή μου Ξέρω τι είναι να αγαπάς έναν άντρα. 790 00:59:08,400 --> 00:59:10,960 Γι' αυτό το φοβάμαι τι μπορεί να σου συμβεί. 791 00:59:11,440 --> 00:59:14,159 Ας φύγουμε από εδώ. Νέα Ορλεάνη, οπουδήποτε. 792 00:59:14,320 --> 00:59:15,992 Θέλω την αυτοκρατορία, αγάπη μου. 793 00:59:19,600 --> 00:59:20,794 Περισσότερο από ό,τι με θέλεις; 794 00:59:21,000 --> 00:59:23,036 Το ένα δεν πάει χωρίς το άλλο. 795 00:59:24,640 --> 00:59:26,596 Νταν δεν μου τα είπες όλα. 796 00:59:26,640 --> 00:59:29,234 Θέλω να πας στο Zona Libre. Περίμενε με εκεί. 797 00:59:29,640 --> 00:59:30,868 Προτιμώ να μείνω εδώ μαζί σου. 798 00:59:30,920 --> 00:59:34,595 Ανεβείτε στη σκηνή στο Μπράουνσβιλ διασχίζουν τον ποταμό προς τον Ματαμόρο. 799 00:59:34,880 --> 00:59:37,235 - Περιμένεις προβλήματα; - Δεν το είπα αυτό. 800 00:59:38,200 --> 00:59:39,758 Θα κάνεις ότι σου ζητάω; 801 00:59:41,880 --> 00:59:43,632 Δεν είμαι πάντα Νταν; 802 00:59:47,880 --> 00:59:51,429 Λοιπόν, πρέπει να το μάθω κάθε άντρας εδώ θα με στηρίξει. 803 00:59:51,600 --> 00:59:57,357 Αν καταθέσετε στο δικαστήριο εναντίον Dan Hammond όταν έρθει η ώρα. 804 00:59:57,760 --> 00:59:59,796 Ο καθένας από εσάς μπορεί να ρισκάρει τη ζωή του. 805 01:00:00,040 --> 01:00:02,793 Ο Χάμοντ και οι αναβάτες του δεν πρόκειται να το πάρει αυτό ξαπλωμένος. 806 01:00:03,080 --> 01:00:05,036 Εάν δεν μπορούμε να λάβουμε μέτρα νομικά 807 01:00:05,120 --> 01:00:06,599 θα πάρουμε και το όπλο. 808 01:00:07,320 --> 01:00:10,437 Λυπάμαι Ira, αλλά αν χρειαστεί θα το κάνουμε. 809 01:00:11,080 --> 01:00:12,399 Καταλαβαίνω τον Φρανκ. 810 01:00:12,920 --> 01:00:14,399 Έχετε τη δουλειά σας να κάνετε. 811 01:00:15,040 --> 01:00:17,315 Τώρα που γνωρίζω τον καθένα σας θα σταθεί μαζί μου 812 01:00:17,400 --> 01:00:19,038 Μπορώ να φύγω για την Ουάσιγκτον αύριο το πρωί. 813 01:00:19,280 --> 01:00:22,238 Πρέπει να κάνουμε δράση. Ομοσπονδιακά στρατεύματα. 814 01:00:22,360 --> 01:00:25,477 Στρατεύματα που θα οδηγήσουν τα σύνορα, έχουν αστυνομική εξουσία. 815 01:00:25,560 --> 01:00:28,199 Μόλις επιστρέψω, Θα κάνω εκστρατεία 816 01:00:28,240 --> 01:00:30,231 για την ανασύσταση των Τέξας Ρέιντζερς. 817 01:00:30,480 --> 01:00:31,754 Αυτό είναι κύριοι. 818 01:00:33,200 --> 01:00:34,918 Η Άιρα, εσύ και ο Νιλ μείνετε. 819 01:00:40,360 --> 01:00:41,349 Τζιμ. 820 01:00:45,240 --> 01:00:48,198 Νομική εξουσία για μένα να ζητήσει την παραίτησή σας. 821 01:00:48,280 --> 01:00:49,269 Διαβάστε το. 822 01:00:50,560 --> 01:00:53,472 - Τι υπάρχει πίσω από αυτό; - Δεν σε εμπιστεύομαι. 823 01:00:53,960 --> 01:00:57,316 Δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ. Δεν ξέρω γιατί ήρθες. 824 01:00:57,440 --> 01:01:00,432 Μόλις επιστρέψω, θα σας δώσω μια ακρόαση αν το θέλετε ακόμα. 825 01:01:00,520 --> 01:01:03,034 - Εν τω μεταξύ... - Ας υποθέσουμε ότι δεν το αντέχω αυτό. 826 01:01:03,280 --> 01:01:04,554 Ας πάρουμε το σήμα σας παρακαλώ. 827 01:01:11,840 --> 01:01:12,829 Σηκώστε το. 828 01:01:15,120 --> 01:01:17,031 Άκουσες τι είπε ο άντρας; 829 01:01:29,520 --> 01:01:30,509 Τώρα βγείτε έξω. 830 01:01:35,720 --> 01:01:36,709 Ήρα. 831 01:01:39,800 --> 01:01:43,713 Θα ζητήσω από τον Νιλ να πάρει αυτή τη δουλειά μέχρι να επιστρέψω. 832 01:01:46,560 --> 01:01:47,549 θα το πάρω. 833 01:01:49,760 --> 01:01:50,829 Έλα μπαμπά. 834 01:01:55,200 --> 01:01:56,792 Νομίζεις ότι είναι κακό, ε; 835 01:01:56,880 --> 01:01:59,917 - Ακόμα χειρότερα από όσο φανταζόσουν. - Πόσο χειρότερο; 836 01:02:00,080 --> 01:02:01,752 Ο Τάρλετον φεύγει για Ουάσιγκτον το πρωί. 837 01:02:01,840 --> 01:02:04,638 Έχει κόσμο πίσω του. Θα μπορούσε να προκαλέσει ταραχή. 838 01:02:04,840 --> 01:02:08,150 Ζητάει κιόλας Ειδικά Ομοσπονδιακά στρατεύματα. 839 01:02:08,440 --> 01:02:10,476 Θέλει πίσω τους Τέξας Ρέιντζερς. 840 01:02:10,760 --> 01:02:11,829 Ευχαριστώ Τζιμ. 841 01:02:13,280 --> 01:02:15,874 Παρεμπιπτόντως, θα σε φροντίσω. Δεν θα χάσεις. 842 01:02:16,280 --> 01:02:17,349 Ευχαριστώ Νταν. 843 01:02:18,040 --> 01:02:19,519 Πάρτε το φως Dandy. 844 01:02:31,040 --> 01:02:33,190 Θα πάρω αυτή την εξέδρα, κύριε Τάρλετον. 845 01:02:40,920 --> 01:02:42,353 Καλησπέρα Φρανκ. 846 01:02:43,760 --> 01:02:45,034 Θέλω να σου μιλήσω. 847 01:02:45,320 --> 01:02:49,598 - Γεια σου Νταν. Πάμε στο σπίτι. - Ας κάνουμε μια βόλτα. Είναι καλύτερα. 848 01:02:49,960 --> 01:02:51,552 Μπόρντεν, οδήγησε την εξέδρα πίσω. 849 01:02:54,880 --> 01:02:57,758 Frank, τι είναι; Ποιος είναι αυτός μαζί σου; 850 01:02:57,840 --> 01:03:00,229 Μόνο μερικοί φίλοι. Όλα καλά αγαπητέ. 851 01:03:01,440 --> 01:03:04,318 -Τι θέλεις; - Ας κάνουμε μια βόλτα. 852 01:03:05,920 --> 01:03:07,638 - Φρανκ; - Μπαμπά! 853 01:03:07,840 --> 01:03:10,479 - Μπαμπά! - Είμαι καλά Τζέιν, Ντικ. 854 01:03:10,840 --> 01:03:13,400 Μόνο μερικοί φίλοι. Τίποτα ανησυχητικό. 855 01:03:13,760 --> 01:03:17,639 Δεν θα πας στην Ουάσιγκτον. Ούτε αύριο ούτε οποιαδήποτε άλλη μέρα. 856 01:03:17,760 --> 01:03:20,194 Νταν, έχεις χάσει κάθε λογική. 857 01:03:21,560 --> 01:03:23,118 Θα σου πω και κάτι άλλο. 858 01:03:24,480 --> 01:03:27,711 - Θα παραιτηθείς από το γραφείο σου. - Όχι, δεν είμαι. 859 01:03:27,880 --> 01:03:30,792 Σε είχα πεθάνει στα δικαιώματα μερικές φορές και σε αφήνω να φύγεις. 860 01:03:31,040 --> 01:03:33,474 δεν θα φτιάξω πάλι το ίδιο λάθος. 861 01:03:33,600 --> 01:03:35,795 Δεν έχω χρόνο να στέκομαι εδώ και να μαλώνω. 862 01:03:36,000 --> 01:03:37,718 Σας προτείνω να είστε λογικοί. 863 01:03:37,920 --> 01:03:40,434 Δεν είμαι σαν αυτούς τους άντρες που έχεις τρομοκρατούσε. 864 01:03:40,600 --> 01:03:43,512 Θα χρησιμοποιήσω όλη μου την επιρροή να σε καταστρέψει. 865 01:03:43,680 --> 01:03:46,148 - Δεν θα σε παρατήσω ποτέ. -Κάνεις όπως σου λέω... 866 01:03:54,320 --> 01:03:56,038 Dandy, ανόητε! 867 01:04:03,160 --> 01:04:04,149 Ειλικρινής! 868 01:04:04,240 --> 01:04:05,229 Ειλικρινής! 869 01:04:10,240 --> 01:04:14,472 Δικαστής. Δεν ξέρω καν γιατί έχουμε συνάντηση. Είναι προφανές. 870 01:04:14,720 --> 01:04:18,633 Κυρία Τάρλετον, μέχρι στιγμής υπάρχει ούτε ένα ίχνος συγκεκριμένης απόδειξης. 871 01:04:18,840 --> 01:04:19,829 Απόδειξη; 872 01:04:20,200 --> 01:04:24,318 Θα συνεχίσω να δηλώνω ξανά και ξανά ήταν η φωνή του Νταν Χάμοντ που αναγνώρισα. 873 01:04:24,440 --> 01:04:25,589 Αναγνωρισμένος; 874 01:04:25,640 --> 01:04:28,393 Με όλο τον σεβασμό μας για εσάς, αυτό δεν είναι αρκετό. 875 01:04:28,520 --> 01:04:29,748 Σίγουρα είναι αρκετό! 876 01:04:30,040 --> 01:04:32,998 Αν δεν ήσουν προκατάληψη υπέρ του Χάμοντ, κάτι θα έκανες. 877 01:04:33,160 --> 01:04:34,991 Ναί. Αυτό θα είναι σαν κάθε άλλη φορά. 878 01:04:35,080 --> 01:04:36,752 Θα μείνουμε εδώ όλη μέρα και δεν θα γίνει τίποτα. 879 01:04:36,840 --> 01:04:40,230 Θα σας πετάξω και τους δύο έξω αν είστε κάνε άλλο ένα εκτός σειράς σχόλιο. 880 01:04:41,640 --> 01:04:45,269 λυπάμαι. Αυτά τα πράγματα είναι τόσο δυσάρεστα... 881 01:04:45,720 --> 01:04:47,312 Είναι μια βρώμικη, σάπια ντροπή. 882 01:04:47,400 --> 01:04:49,994 Ο καλύτερος δημόσιος λειτουργός Ο Όστιν είχε δολοφονήσει ποτέ. 883 01:04:50,120 --> 01:04:51,633 Τι θα κάνεις για αυτό! 884 01:04:54,400 --> 01:04:56,311 Η κυρία Τάρλετον ορκίζεται ήταν ο Νταν Χάμοντ. 885 01:04:56,400 --> 01:04:57,799 Σίγουρα ήταν ο Νταν Χάμοντ. 886 01:04:57,920 --> 01:04:59,638 Δεν μπορείς να συλλάβεις έναν άντρα μόνο και μόνο επειδή κάποιος λέει... 887 01:04:59,680 --> 01:05:01,671 Η κυρία Τάρλετον δεν είναι απλά κάποια. 888 01:05:04,000 --> 01:05:05,513 Ο δικαστής Smythers δεν θα εκδώσει ένταλμα. 889 01:05:05,560 --> 01:05:07,994 - Λέει ότι δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία. - Δεν περιμένουμε στοιχεία. 890 01:05:08,080 --> 01:05:10,355 Ο λόγος της κυρίας Τάρλετον είναι αρκετά καλό για μένα. 891 01:05:10,720 --> 01:05:12,438 Τι περιμένουμε; 892 01:05:15,320 --> 01:05:17,470 Με θέλουν για φόνο Δεν δεσμεύτηκα. 893 01:05:17,760 --> 01:05:20,228 Δεν μπορώ να καταλάβω τι Ο Ντάντυ σκεφτόταν. 894 01:05:20,680 --> 01:05:23,035 Μια σκανδάλη ευτυχισμένο παιδί ερείπια όλα μου τα σχέδια. 895 01:05:23,400 --> 01:05:25,231 Αυτό είναι κάτι νέο για το Austin. 896 01:05:39,560 --> 01:05:40,959 Εντάξει Hammond! Μαζί τους! 897 01:05:44,720 --> 01:05:46,438 - Έρχεσαι μαζί μας. -Κύριοι... 898 01:05:46,560 --> 01:05:48,835 Μείνε έξω από αυτό. Είσαι τυχερός δεν σε κυνηγάμε. 899 01:05:50,320 --> 01:05:51,309 Κράτα το! 900 01:05:54,240 --> 01:05:55,468 Αφήστε αυτά τα όπλα μακριά. 901 01:05:57,800 --> 01:05:58,994 Έλα εδώ Νταν. 902 01:05:59,880 --> 01:06:01,279 Δεν είναι αυτός ο τρόπος θα το κάνουμε. 903 01:06:01,680 --> 01:06:03,716 Αν ο αδερφός μου είναι ένοχος, θα περάσει από δίκη. 904 01:06:03,800 --> 01:06:07,076 Υπάρχει θέμα ενοχής του; Δεν υπάρχει ερώτηση. 905 01:06:07,200 --> 01:06:08,872 Αυτή η πόλη θα διοικηθεί; από εσάς Hammonds; 906 01:06:08,920 --> 01:06:11,593 Υποδύομαι τον Μάρσαλ και θα κάνω τις παραγγελίες μου να κολλήσουν. 907 01:06:11,680 --> 01:06:14,148 - Θα σου αφαιρέσουμε το νόμο. - Απλά δοκιμάστε το. 908 01:06:14,520 --> 01:06:17,512 Απλά δοκιμάστε το. Πάμε Νταν. 909 01:06:49,840 --> 01:06:52,877 Neil! Αυτός ο όχλος σημαίνει επιχείρηση. Πρέπει να βγάλουμε τον Νταν από εδώ. 910 01:06:52,920 --> 01:06:54,148 Άσε με ένα όπλο. 911 01:06:54,360 --> 01:06:56,715 - Κι αν σπάσουν την πόρτα; - Δεν θα καταστρέψουν τίποτα. 912 01:06:56,760 --> 01:06:58,716 - Πρέπει να μου δώσεις ένα όπλο. - Χωρίς όπλο. 913 01:07:01,640 --> 01:07:04,996 Πες τους ότι δεν θα κάνουν λιντσάρισμα ακόμα κι αν πρέπει να τους πυροβολήσουμε. 914 01:07:05,200 --> 01:07:06,189 Μικροσκοπικός! 915 01:07:07,680 --> 01:07:09,671 Πάρε τον Dan στο υπόγειο της εκκλησίας του Αγίου Δαυίδ. 916 01:07:09,800 --> 01:07:13,156 Όταν ηρεμήσουν τα πράγματα θα ησυχάσουμε σε πάω στο Χιούστον. Ξεκινήστε! 917 01:07:23,600 --> 01:07:25,830 Πρέπει να μαζέψουμε τα πάντα βρεθήκαμε απέναντι σε αυτή την πόρτα. 918 01:07:33,680 --> 01:07:34,669 Κράτα το Major. 919 01:08:04,840 --> 01:08:05,989 Κάτσε ταγματάρχη. 920 01:08:11,000 --> 01:08:12,877 Θα είσαι πολύ πιο ασφαλής εδώ κάτω. 921 01:08:20,200 --> 01:08:22,634 Σίγουρα φαίνεται περίεργο είσαι κρατούμενος μου. 922 01:08:22,680 --> 01:08:25,638 Δεν μπορώ να το συνηθίσω. 923 01:08:27,400 --> 01:08:28,992 Μικρό, μην το σκέφτεσαι. 924 01:08:29,960 --> 01:08:32,599 - Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; - Κανένα. 925 01:08:35,240 --> 01:08:37,231 Μακάρι να ήμασταν μαζί. 926 01:08:37,480 --> 01:08:39,357 Πάνω στον Κύκλο Η, εννοώ. 927 01:08:41,200 --> 01:08:42,838 Δεν ήταν στα χαρτιά. 928 01:08:44,280 --> 01:08:46,271 Σκέφτεσαι να σε ρωτήσω κάτι; 929 01:08:47,960 --> 01:08:48,949 Προχωρήστε. 930 01:08:49,760 --> 01:08:51,591 Κάτι σου συνέβη. 931 01:08:52,800 --> 01:08:53,789 Ταγματάρχη, εγώ... 932 01:08:54,480 --> 01:08:55,595 Προχώρα και πες το. 933 01:08:56,680 --> 01:08:59,114 Κάπου έχασες ιδέες σαν οίκτο και έλεος 934 01:08:59,160 --> 01:09:01,435 και κατανόηση. 935 01:09:02,520 --> 01:09:05,717 Ήταν σαν να προσπαθούσες να γεμίσεις όλο τον κόσμο γύρω σου. 936 01:09:07,400 --> 01:09:09,470 Τι είναι αυτό; 937 01:09:11,440 --> 01:09:13,396 Δεν είμαι απλώς σίγουρος. 938 01:09:15,720 --> 01:09:17,517 Κάτι βαθιά μέσα μου. 939 01:09:19,240 --> 01:09:24,189 Ίσως είναι σκληρότητα και φιλοδοξία μαζί, κινητήρια δύναμη. 940 01:09:25,800 --> 01:09:28,519 Ίσως είναι επειδή θέλω να είναι ο μεγαλύτερος άνθρωπος στο κράτος 941 01:09:30,440 --> 01:09:32,670 αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 942 01:09:36,840 --> 01:09:37,955 Εντάξει μικροσκοπικό. 943 01:09:40,560 --> 01:09:42,118 Φύγε από εκείνες τις σκάλες. 944 01:09:42,400 --> 01:09:45,119 Αυτός δεν είναι ο πόλεμος Νταν. Καλύτερα να μου δώσεις πίσω αυτό το όπλο. 945 01:10:05,080 --> 01:10:06,069 Μείζων! 946 01:10:10,160 --> 01:10:11,354 Πάρε το άλογό μου. 947 01:10:11,600 --> 01:10:12,589 Ταγματάρχη παρακαλώ. 948 01:10:42,040 --> 01:10:45,112 Ira, κατά κάποιο τρόπο δεν φαίνεται σωστό. 949 01:10:45,640 --> 01:10:47,517 Πατέρας εναντίον του γιου του. 950 01:10:47,760 --> 01:10:50,149 Θα ήταν καλύτερα αδερφός εναντίον αδερφού; 951 01:10:50,360 --> 01:10:53,511 Όχι μάνα. Αυτή τη φορά δεν είναι η δουλειά του Νιλ. Είναι δικό μου. 952 01:10:53,640 --> 01:10:55,278 Θα τον φέρω πίσω για δίκη. 953 01:10:56,520 --> 01:10:58,112 Δεν ξέρω τι να πω. 954 01:10:58,680 --> 01:11:01,877 Δεν ξέρω τι να ζητήσω στις προσευχές μου πια. 955 01:11:13,400 --> 01:11:17,313 Ο Νιλ. Θέλω να ξέρεις, Θα περιμένω. 956 01:12:04,400 --> 01:12:06,152 - Μιλάς αγγλικά; - Ναι. 957 01:12:08,480 --> 01:12:11,153 Μπορείτε να μου πείτε πού Το γραφείο του Dan Hammond είναι; 958 01:12:11,680 --> 01:12:14,478 - Τι θέλεις να μάθεις; - Είμαι ο πατέρας του. 959 01:12:16,920 --> 01:12:18,956 Εκείνη η διώροφη πλίθα εκεί. 960 01:12:36,400 --> 01:12:37,389 Σας ευχαριστώ. 961 01:13:16,760 --> 01:13:17,749 Γεια σου μπαμπά. 962 01:13:19,760 --> 01:13:20,749 Γεια σου γιε. 963 01:13:23,160 --> 01:13:24,718 Αυτό είναι κάπως απροσδόκητο. 964 01:13:32,840 --> 01:13:35,115 Νταν, θα γυρίσεις μαζί μου. 965 01:13:39,560 --> 01:13:41,357 Ξέρεις ότι είναι αδύνατο μπαμπά. 966 01:13:45,320 --> 01:13:49,029 Θα επιστρέψεις μαζί μου και επιστρέψτε όλα όσα πήρατε. 967 01:13:50,440 --> 01:13:54,194 Θα πάω πίσω αλλά στη δική μου γλυκιά ώρα. 968 01:13:55,040 --> 01:13:58,715 Πήρα τίτλους σε ό,τι κατέχω. Δεν θα εγκαταλείψω τίποτα. 969 01:13:59,200 --> 01:14:02,954 Θα τα δώσεις όλα πίσω και να δικαστεί για φόνο. 970 01:14:04,920 --> 01:14:06,194 Δώσε μου το όπλο σου Νταν. 971 01:14:15,080 --> 01:14:16,638 Κοιτάξτε γύρω σας την κυρία Χάρντιν. 972 01:14:32,200 --> 01:14:33,872 Έκανες τον τελευταίο σου φόνο Νταν. 973 01:14:34,960 --> 01:14:35,949 Εσύ το λες; 974 01:14:36,600 --> 01:14:40,309 Δεν είμαι ο Τίνι που σε εμπιστεύομαι, ή Τάρλετον χωρίς όπλο. 975 01:14:44,880 --> 01:14:46,313 Άσε το όπλο σου Νιλ. 976 01:14:58,040 --> 01:15:01,953 Απλά επιστρέψτε εδώ κυρία Χάρντιν. Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 977 01:15:21,360 --> 01:15:22,952 Πού έδεσες τα άλογά σου; 978 01:15:43,120 --> 01:15:44,109 Νταν! 979 01:15:53,840 --> 01:15:54,829 Νταν! 980 01:16:05,360 --> 01:16:06,713 Νταν! 981 01:16:07,560 --> 01:16:08,549 Αγάπη μου... 982 01:16:10,360 --> 01:16:15,150 Υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένουμε λίγο να χτίσουμε την αυτοκρατορία μας. 983 01:16:18,160 --> 01:16:19,309 Μπαμπά, εγώ... 984 01:16:22,760 --> 01:16:23,749 Dan. 985 01:16:24,960 --> 01:16:25,949 Όχι! 986 01:17:05,360 --> 01:17:07,635 - Φαίνεται καλό, ε; - Φαίνεται υπέροχο! 987 01:17:09,320 --> 01:17:12,312 Θα είναι το πρώτο κοπάδι του Τέξας στον σιδηρόδρομο στο Abilene. 988 01:17:12,520 --> 01:17:14,351 Θα έπρεπε να γράψουμε κάποιο είδος ιστορίας. 989 01:17:14,440 --> 01:17:17,637 - Είμαι περήφανος για όλους σας. - Να σε δω.